Bitte schreiben Sie es in ~.

意味

それを〜で書いてください。

解説

読みやすい印刷体で書くよう指示する表現。手書きの申込書や確認書で判読性を重視するときに使う、丁寧な依頼語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルのフロントなどで書類や申込書を記入する際に使われます。相手に読みやすいブロック体や指定の書体で書いてほしいときに、事務員が来訪者へ向けて丁寧に指示・依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte schreiben Sie in Druckbuchstaben.

  活字体で書いてください。　（空欄なしで「活字体で」と直接頼む定型表現です。）

• Bitte füllen Sie das in Blockschrift aus.

  ブロック体で記入してください。　（書類の「記入」に焦点を当てた、公的機関でよく使われる表現です。）

• Könnten Sie das bitte in Druckschrift schreiben?

  それを活字体で書いていただけますか？　（接続法を用いて、さらに柔らかく依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、そうします。

よくある間違い

• ✕ Bitte schreiben Sie es mit Druckbuchstaben.

  ○ Bitte schreiben Sie es in Druckbuchstaben.

  書体を指定するとき、道具を表す前置詞ではなく「in」を用います。