Gilt ~ für ~?

意味

〜は〜に適用されますか？

解説

当てはまるかを確認する表現。割引や料金が特定の人や条件に当てはまるか尋ねるときに使い、語調や敬称で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や美術館、店舗などで、学割や特別料金、プロモーションが自分や特定の条件に適用されるか確認したい場面で使います。店員や係員に対して失礼なくストレートに尋ねられる表現です。語調や前後の挨拶によって丁寧度を調整できます。

言い換え・似た表現

• Kann ich diesen Rabatt bekommen?

  この割引を受けることはできますか？　（自分自身が対象になるかを直接尋ねる、より平易な表現です。）

• Ist das Ticket auch hier gültig?

  この切符はここでも有効ですか？　（適用範囲や有効性を形容詞を使って確認する定番の聞き方です。）

• Gilt dieses Angebot auch für mich?

  このオファーは私にも適用されますか？　（「私にも」を強調して対象に含まれるかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt auch für Sie.

  はい、そちらはお客様にも適用されます。

• Nein, leider gilt das nur für Kinder.

  いいえ、あいにくそれは子供のみに適用されます。

よくある間違い

• ✕ Gilt das an mich?

  ○ Gilt das für mich?

  「〜に対して適用される」には前置詞für（4格支配）を使います。

• ✕ Ist das gelten für mich?

  ○ Gilt das für mich?

  動詞geltenは助動詞seinと重ねず、単体で活用させます。