~ ist für ~.

意味

〜は〜専用だ。

解説

特定の人だけが使うことを示す表現。席や設備などがどの集団のために確保されているかを明確に示す案内でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスの優先席、施設の専用スペース、特定のグループ向けに確保された設備を案内・確認する場面で使われます。店員や係員が利用客に説明する際や、旅行者が利用可能か確認し合う際によく耳にする客観的でわかりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist nur für Gäste gedacht.

  これは宿泊客専用に設けられたものです。　（意図や目的を強調した少し丁寧な言い回しです。）

• Dieser Bereich ist für Personal reserviert.

  このエリアは従業員専用に確保されています。　（明確に予約・確保されていることを示す表現です。）

• Das ist exklusiv für Mitglieder.

  これは会員限定です。　（会員限定など特別感や排他性を強調する響きです。）

言われたときの返し方

• Ach so, das wusste ich nicht. Entschuldigung!

  そうなんですね、知りませんでした。すみません！

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist für mich.（※専用席の案内などの文脈で）

  ○ Das ist für Gäste. / Das ist für Behinderte.

  für mich と言うと「これは私へのプレゼント・私宛てのもの」という私的な意味合いに聞こえやすいです。