Wie lange hält ~?

意味

〜はどのくらい持ちますか？

解説

何かの持続時間を尋ねる表現。主にバッテリーや電池の残り時間を確認する場面で使い、日常的で中立的な丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電量販店でスマートフォンやノートパソコンのバッテリー持続時間を店員に尋ねるときや、友人と電子機器の充電の持ちについて話す際によく使われます。中立的な丁寧さがあり、相手を選ばず自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange hält der Akku?

  バッテリーはどのくらい持ちますか？　（主語をバッテリーに特定した、非常によく使われる定番表現です。）

• Wie lange reicht das?

  これでどのくらい持ちますか？　（量や残量で足りる期間を尋ねるニュアンスになります。）

• Wie lange dauert das?

  どのくらい時間がかかりますか？　（持続ではなく、作業やイベントの所要時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Der Akku hält etwa zehn Stunden.

  バッテリーは約10時間持ちます。

• Bei normaler Nutzung ungefähr zwei Tage.

  通常の使用であれば、およそ2日間持ちます。

よくある間違い

• ✕ Wie lange dauert der Akku?

  ○ Wie lange hält der Akku?

  「時間がかかる」には dauern を使いますが、電池などが「持つ」には halten を使います。