Sie lügen!

意味

あなたは嘘をついています！

解説

相手を嘘つきと非難する表現。丁寧語の相手に対して強い非難や即時の反論を表す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場など、敬称（Sie）で呼ぶ相手が事実と異なる発言をした際に、強く反論・非難する場面で使います。相手の人格を直接「嘘つき」と攻撃する強い響きがあるため、決定的な対立を生む可能性があります。日常会話では滅多に使われません。

言い換え・似た表現

• Das stimmt nicht.

  それは事実ではありません。　（相手を責めず事実誤認を指摘する、最も標準的で角が立たない表現。）

• Das ist nicht wahr.

  それは本当ではありません。　（内容が真実でないことを客観的に否定する丁寧な表現。）

• Täuschen Sie sich da nicht?

  勘違いをされていませんか？　（相手の間違いを和らげて指摘する、ビジネス向けの配慮ある言い回し。）

• Du lügst!

  嘘をついているでしょ！　（親しい間柄（家族や友人）に対して使う、カジュアルで強い非難。）

言われたときの返し方

• Ich sage die Wahrheit!

  私は本当のことを言っています！

• Wie bitte? Das verbitte ich mir!

  なんですって？その言い方は容認できません！

• Das ist ein Missverständnis.

  それは誤解です。

よくある間違い

• ✕ 敬称の相手へ反論する時に、軽はずみに「Sie lügen!」と言う

  ○ 「Das stimmt leider nicht.」など事実のみを否定する表現を使う

  ドイツ語の「嘘」は悪意を前提とするため、単なる事実誤認の指摘に使うと重大な侮辱になります。