Was genau belastet Sie?

意味

具体的には何があなたを困らせていますか？

解説

問題の具体点を正式に尋ねる質問。教授や相談窓口が留学生の手続きや悩みを詳しく聞き、礼儀正しくも踏み込んだ確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の相談窓口や教授、医師などが、相手の抱える困り事やストレスの原因を掘り下げて聞く際に使われます。敬称のSieを用いた丁寧な表現ですが、心理的・実務的な負担の核心に一歩踏み込んで尋ねる、真摯で親身なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Was genau ist das Problem?

  具体的には何が問題なのですか？　（客観的な事実や事態そのものに焦点を当てる表現です。）

• Wo drückt der Schuh?

  どこがお困りですか？　（比喩を使った慣用句で、少し親しみやすい響きがあります。）

• Was bereitet Ihnen Sorgen?

  何が心配の種になっていますか？　（不安や心配事に焦点を当てた、とても丁寧で優しい表現です。）

言われたときの返し方

• Vor allem die vielen Formalitäten machen mir zu schaffen.

  特に多くの手続きに苦労しています。

• Ich habe große Schwierigkeiten mit der Wohnungssuche.

  部屋探しが非常に難航していて困っています。

よくある間違い

• ✕ Was genau stört Sie?

  ○ Was genau belastet Sie?

  störenは「邪魔する・イラつかせる」の意味が強く、深刻な悩み相談では不快感の追及に聞こえるためです。