Wie bitte?

意味

もう一度言ってください。

解説

相手の言葉を聞き返す短い表現。聞き取れなかったときや確認したいときに使い、丁寧で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言が聞き取れなかったときや、内容を再確認したいときに使います。街中やお店、職場など幅広い場面で使え、見知らぬ人に対しても失礼にならない定番の聞き返し表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte?

  何でしょうか？　（短くカジュアル寄りで、親しい間柄や店員への返事でも使われます。）

• Können Sie das bitte wiederholen?

  もう一度繰り返していただけますか？　（より丁寧でかしこまった依頼の表現です。）

• Was hast du gesagt?

  なんて言ったの？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

• Entschuldigung?

  すみません、何ですか？　（軽く前置きしながら聞き返すときに自然です。）

言われたときの返し方

• Ich habe gesagt, dass...

  ……と言いました。

• Kein Problem, ich wiederhole es noch einmal.

  大丈夫ですよ、もう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ Was?（親しくない相手への聞き返し）

  ○ Wie bitte?

  英語の感覚で使うと、ぶっきらぼうで失礼に聞こえるためです。