~, bitte.
意味
解説
繰り返しを頼むときの表現。聞き取れなかった部分や説明の一部をもう一度言ってほしいときに使い、丁寧に確認するニュアンスを含む。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
~, bitte. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の言った単語や数字など、特定の部分だけが聞き取れなかった場面で使います。聞き取れた部分や確認したい言葉の後に続けて発音することで、その箇所をもう一度繰り返してほしいと丁寧に伝える表現です。買い物や駅の窓口、日常会話など幅広い場面で活躍します。
言い換え・似た表現
Noch einmal, bitte.
もう一度お願いします。 （全体をもう一度言ってほしいときの定番表現です。）
Wie bitte?
何とおっしゃいましたか？ （聞き取れず全体を聞き直す際に最もよく使われます。）
Könnten Sie das bitte wiederholen?
それをもう一度繰り返していただけますか？ （ビジネスなどでも使える非常に丁寧な依頼表現です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne.
はい、喜んで。
Kein Problem.
問題ありませんよ。
よくある間違い
✕ Bitte? だけを単独でぶっきらぼうに使う
○ Wie bitte? や 繰り返したい語句 + bitte.
単体で使うと「はい？」と強い語調に聞こえやすいためです。
「~, bitte.」のよくある質問
Q. 「〜」にはどんな語が入りますか？
聞き直したい名詞や数字、疑問詞などが入ります。例えば相手が言った住所が曖昧なら「通りの名前, bitte.」と言ったり、価格を再確認したいなら「Wie viel, bitte?」のように続けたりして使います。
Q. 発音時のイントネーションのコツは？
語尾のどうぞ（ビッテ）を少し語尾上がりに発音すると、尋ねているニュアンスがはっきりと伝わります。平坦に言うとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、優しく問いかけるように言うのがポイントです。
このフレーズの単語を英語では
「~, bitte.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~, bitte.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1