Können Sie ~?
意味
解説
依頼を丁寧にする表現。相手に何かをしてほしいときに使い、敬語なので目上や初対面の人にも使えるが親しい相手には堅く聞こえることがある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Können Sie ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧店員や初対面の相手、ビジネス相手などに丁寧に依頼やお願いをする場面で使います。相手に配慮した標準的な敬語表現ですが、親しい友人や家族に対して使うと距離を感じさせてしまうことがあります。
言い換え・似た表現
Könnten Sie mir helfen?
手伝っていただけますでしょうか？ （接続法を用いて、さらに控えめで丁寧にした表現です。）
Kannst du mir helfen?
手伝ってくれる？ （友人や家族など親しい相手に頼むときのカジュアルな表現です。）
Würden Sie mir bitte helfen?
どうか手伝っていただけませんか？ （改まった場面で丁寧に頼む際によく使われる表現です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich gerne.
はい、もちろん喜んで。
Tut mir leid, aber das geht leider nicht.
申し訳ありませんが、あいにくできません。
よくある間違い
✕ Können Sie mir helfen bitte?
○ Können Sie mir bitte helfen?
ドイツ語では「どうか」を意味する単語は文末ではなく文中に置くのが自然です。
「Können Sie ~?」のよくある質問
Q. もっと丁寧に頼みたいときはどう言いますか？
接続法第二式を使って「ケンテント・ズィー」と尋ねると、より控えめで丁寧な響きになります。初対面の相手やビジネスの場、少し言いにくい依頼をするときなどにぴったりです。
Q. 親しい友達には使えないのですか？
使えますが、敬称の「ズィー」が含まれるため他人行儀に聞こえます。友人や同僚、家族など親しい間柄では、親称を用いた「カンスト・ドゥ」を使うのが自然です。
英語では
「Können Sie ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Können Sie ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1