~ fällt aus.

意味

〜は運休になる。

解説

交通機関の運行取りやめを示す。電車やバスが予定された便を運行しないときに駅や乗客間で使われる表現で案内でも聞く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の電光掲示板や構内アナウンスで電車の運休を知るとき、また乗客同士で運行状況を伝え合うときによく使われます。客観的な事実を伝える表現で、日常会話から公式アナウンスまで幅広く耳にします。

言い換え・似た表現

• Der Zug entfällt.

  その列車は運休となります。　（公式アナウンスや電光掲示板で好まれる、より硬い表現です。）

• Der Zug fährt heute nicht.

  その電車は今日走りません。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• Der Flug wurde gestrichen.

  その便は欠航になりました。　（特に飛行機の欠航に対してよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Oh nein, was machen wir jetzt?

  うそでしょう、これからどうしましょうか？

• Gibt es einen Ersatzverkehr?

  代行輸送はありますか？

• Dann müssen wir den nächsten nehmen.

  それなら次の便に乗るしかありませんね。

よくある間違い

• ✕ Der Zug storniert.

  ○ Der Zug fällt aus.

  stornierenは予約を取り消すときに使い、電車の運休には使えません。