Bitte prüfen Sie ~.

意味

〜をご確認ください。

解説

相手に丁寧に確認を求める表現。書類や添付ファイルなどの内容を正式にチェックして報告してほしいときに使い、業務的で落ち着いた丁寧さを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、同僚や取引先、上司に対して書類やデータ、請求書などの確認を依頼する際に使います。単に目を通すだけでなく、内容の精査や誤りがないかのチェックを求める、落ち着いた丁寧なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte überprüfen?

  こちらをご確認いただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte kontrollieren Sie die Angaben.

  記載事項のご確認をお願いいたします。　（基準や正誤と照らし合わせて厳密に照合してほしいときに使います。）

• Schau bitte mal drüber.

  ちょっとこれ見ておいて。　（親しい同僚向けで、ざっと目を通してほしいときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに確認いたします。

• Alles klar, ich gebe Ihnen Bescheid.

  承知いたしました。確認後にご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte checken Sie das Dokument.

  ○ Bitte prüfen Sie das Dokument.

  英語由来の動詞は口語的すぎるため、公式な業務連絡では避けるのが無難です。