添付ファイル

Anhang

意味

  • 男性名詞 添付ファイルてんぷファイル
  • 名 添付書類
  • 名 付録
Anhangのイラスト

例文

Ich habe den Anhang geschickt.

私は添付ファイルを送りました。

Im Anhang finden Sie die aktualisierte Liste.

添付ファイルに更新済みのリストがあります。

コアイメージ

主要書類に付け加えられて補足する付属書類や添付ファイル

関連語

(動) anhängen：添付する

(形) angehängt：添付された

(名) Anhängsel：付属物

↔︎ (名) Hauptteil：主要部分

↔︎ (名) Nachrichtentext：メッセージ本文

使い方

類義語との違い

Anhang: メールなどで送る本文に付ける補助のファイルや書類
Anlage: 公的な書類や契約書に付ける正式な添付書類
Dateianhang: 電子メールに直接付けられた添付ファイル
Datei: パソコンやメールで扱う保存されたファイル

ドイツ語での定義

Teil, das an ein Hauptdokument angehängt ist; in der heutigen Sprache meist eine angehängte Datei oder ein beiliegendes Dokument.

語源

Anhangは、古いドイツ語形から接頭辞an-とhängenの組み合わせで発展し、『付け加えられたもの』を意味する名詞となり、現代では添付ファイルや付録の意味で使われる

コラム

  • 口語やカジュアルなメールでは短くanbeiと書くことが多く、正式な書面ではAnlageと使い分けられることがあるため、状況に応じて表現を選ぶと自然に伝わる

「添付ファイル」はドイツ語で何と言う？

「添付ファイル」はドイツ語で Anhang と言います。メールに書類や画像などを添えて送る際の「添付」全般を指す最も標準的で日常的な表現です。ビジネスでもプライベートでも、メールのやり取りで添付ファイルに言及するときは基本的にこの語を使えば問題ありません。

使い分け

  • Anhang

    メールに添える電子ファイル全般を指す標準的な表現です。日常会話からビジネスメールまで幅広く用いられます。

    Die Datei finden Sie im Anhang.

    ファイルは添付にてご確認いただけます。

よくある間違い

  • ✕ Ich sende die Datei mit Anhang.

    ○ Ich sende die Datei als Anhang. / Die Datei finden Sie im Anhang.

    ファイル自身が添付物なので、「添付として（als）」や「添付の中に（im）」と表現します。

「添付ファイル」のよくある質問

Q. 「添付ファイルをご確認ください」の定番表現は？
ビジネスメールでは「添付をご確認ください」を意味する「Die Datei finden Sie im Anhang.」や「Im Anhang finden Sie die Unterlagen.」が最もよく使われます。
Q. 添付ファイルの Anhang の名詞の性は何ですか？
男性名詞（der Anhang）です。「添付の中に」と表現する際は、前置詞 in と定冠詞 dem が結合した「im Anhang」という形を定型表現として覚えておくと便利です。

「添付ファイル」は英語では

「添付ファイル」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ