「開いている」はドイツ語で何と言う？
「開いている」は offen が最も一般的に使われます。扉や窓、目や口などが物理的に開いている状態を幅広く表します。一方、geöffnet は動詞 öffnen の過去分詞から派生した語で、主に「店や施設が営業している（開いている）」という意味でよく用いられます。
使い分け
- offen
物理的に開いている状態全般を表します。窓やドアのほか、店が営業中であることにも使えます。
Das Fenster ist noch offen.
窓がまだ開いています。
- geöffnet
店や公共施設、美術館などが「営業中・開館中」であることを公的に示す際によく使われます。
Das Museum ist heute bis 18 Uhr geöffnet.
その美術館は本日18時まで開いています。
よくある間違い
✕ Das Geschäft ist eröffnet.
○ Das Geschäft ist geöffnet / offen.
eröffnet は新規開業や記念行事などの「開幕した」という意味になるためです。
「開いている」のよくある質問
Q. 店が開いているか尋ねる表現は？
「Hat das Geschäft offen?」または「Ist das Geschäft geöffnet?」と尋ねます。日常会話では動詞 haben と offen を組み合わせた表現も非常によく使われます。
Q. 「空いている」も同じ単語ですか？
席や部屋が「空いている」場合は frei を使います。offen や geöffnet は閉じていたものが「開いている」状態を表すため、空席などには使えません。
例文
コアイメージ
障害が取り除かれて通路や交流が自由に行える状態
関連語
使い方
類義語との違い
offen: 自分の感情や考えを隠さずはっきり表す様子
ehrlich: 自分の考えや事実を正直に伝える性質
direkt: 遠回しでなく率直に伝える言い方や態度
offenherzig: 心の内を率直に表す性格
aufrichtig: 嘘やごまかしがなく誠実である様子
ドイツ語での定義
Geöffnet oder nicht abgeschlossen; zugänglich oder verfügbar; übertragen: frei im Verhalten und offen für Neues.
語源
offenは、古高ドイツ語 offan（開く）に遡り、まず物理的な『開いている』を示し、交流や情報、態度に障害がないことを表す意味が広がった
コラム
- 会話では『offen für etwas』や『offen sein』で提案や意見に対する受け入れを表す用法がよく使われるので、具体的な文例で使い分けを練習する
ゲームで覚える・約 1 分
offen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人が出入りできるくらいに開放されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
geöffnet: 営業時間や開館時間に合わせて施設が利用できるようになっている状態
offen: 戸や窓などが物理的に開いていて通り抜けられる状態
geschlossen: 営業終了や閉鎖で扉が閉められて利用できない状態
ドイツ語での定義
Als Adjektiv zeigt "geöffnet" an, dass etwas nicht verschlossen und zugänglich ist; es kann prädikativ oder attributiv verwendet werden.
語源
geöffnetは、öffnen の過去分詞で、offen から動詞化した語の分詞形に ge- が付いたもの
コラム
- 会話では扉については 'Die Tür ist offen'、営業時間や施設の開放を表すときは 'ist geöffnet' が自然で、文脈で使い分けることが会話力向上につながる
「開いている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1