閉まっている
意味
- 形 閉まっている
- 形 閉じている
- 形 閉店している
例文
Viele Cafés sind am Wochenende geschlossen.
多くのカフェは週末は閉まっている。
コアイメージ
ドアや施設が閉まり、人や活動が外部と隔てられた状態
関連語
使い方
-
am Wochenende geschlossen
週末は閉まっている
-
wegen Renovierung geschlossen
改装のため閉まっている
類義語との違い
geschlossen: ドアや施設が閉じられて出入りできない状態
abgeschlossen: 鍵をかけて閉めてあり外から入れない状態
verschlossen: 鍵や仕組みで封じられて自由に開けられない状態
versperrt: 通路や入口が物でふさがれて入れない状態
ドイツ語での定義
Etwas ist nicht geöffnet oder außer Betrieb; betrifft Türen, Räume oder Geschäfte.
語源
geschlossenは、動詞 schließen の過去分詞が形容詞化したもので、ゲルマン語系の変化を経ている。
コラム
- 名詞を修飾する場合は語尾変化に注意し、die geschlossene Tür のような形を覚えると会話で困りにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
geschlossen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「閉まっている」はドイツ語で何と言う？
「閉まっている」を表す最も一般的なドイツ語は geschlossen です。sein 動詞と組み合わせて「das Geschäft ist geschlossen（店は閉まっている）」のように使います。日常会話では同じ意味で zu も非常によく使われ、口語では zu、案内板や改まった場面では geschlossen が好まれます。
使い分け
- geschlossen
schließen の過去分詞で、店や施設が営業時間外などで閉まっている状態を表します。張り紙や公式な案内に多用されます。
Die Bank ist heute geschlossen.
その銀行は本日閉まっています。
よくある間違い
✕ Die Tür schließt.
○ Die Tür ist geschlossen. / Die Tür ist zu.
現在形では「ドアが（今まさに）閉まる」という動作になり、「閉まっている」状態は過去分詞や副詞を用います。
「閉まっている」のよくある質問
Q. 口語では何と言いますか？
日常会話では副詞の zu を使って「Die Tür ist zu（ドアが閉まっている）」や「Der Laden ist zu（店が閉まっている）」と表現するのが最も自然です。geschlossen よりも短く、非常によく耳にします。
Q. 鍵がかかって閉まっている時は？
単に扉が閉じているだけでなく、施錠されて閉まっている状態を表したい場合は abgeschlossen を使います。「Die Tür ist abgeschlossen」で「ドアに鍵がかかって閉まっている」という意味になります。
「閉まっている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1