「量」はドイツ語で何と言う？
「量」を表す最も一般的なドイツ語は Menge です。数や分量、漠然とした多さを表す際に広く使われます。一方、Maß は基準となる寸法や度合い、適量といった「尺度や節度」を含んだ量を表す場合に使い分けます。
使い分け
- Menge
物理的な分量や個数、群衆など、漠然としたまとまった量を表す最も一般的な語です。大小を問わず幅広く使えます。
Er hat eine große Menge an Daten gesammelt.
彼は大量のデータを集めました。
- Maß
測定の基準となる単位や寸法、または節度や適量といった意味合いを持つ量を表す際に用いられます。
Alkohol sollte man nur in Maßen trinken.
アルコールは適量だけ飲むべきです。
よくある間違い
✕ Ich trinke Bier in Mengen.
○ Ich trinke Bier in Maßen.
「適量」と言いたい場合は Maß を使います。Menge を使うと「大量に」という意味になります。
「量」のよくある質問
Q. 「大量の〜」はどう表現しますか？
「eine Menge ＋ 名詞」または「eine große Menge an ＋ 名詞」で表現できます。日常会話では eine Menge だけで副詞的に「たくさんの」という意味でもよく使われます。
Q. Maß は計量カップにも使えますか？
はい、使えます。計量カップは Messbecher とも言いますが、基準となる容器や寸法を指して Maß が関連語として使われることも多く、規定の分量を量る基準となります。
例文
コアイメージ
量や規模がまとまって示されるイメージ、測れる場合と漠然と多い場合の両方を含む状態
関連語
使い方
類義語との違い
Menge: あるまとまりとしての量や分量を表す語
Anzahl: 数や人数を具体的に数えるときに使う語
Stück: 品物を個単位で数えるときに使う語
ドイツ語での定義
Menge (f.) bezeichnet die Quantität oder Umfang von etwas; sie kann sowohl als messbare Menge als auch als unbestimmtes ‚viele‘ gebraucht werden.
語源
Mengeは、中高ドイツ語のmenge（量・多数）から発展し、語形は古高ドイツ語menga／mangaに由来する。
コラム
- 口語では「eine Menge」が「viele」より強く「たくさん」を表すことが多いため、フォーマルな場面ではvieleやeine große Anzahlなどを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Menge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目盛りや基準で示される量や大きさ
関連語
使い方
類義語との違い
Maß: 目盛りや記号で示される、はかれる量や大きさ
Einheit: 量をはかるための基準や単位
Menge: ある範囲で集まった物や液体の多さを数や重さで表した量
Größe: 高さや幅など見た目でわかる大きさ
Portion: 料理や提供で一人分として用意される量
ドイツ語での定義
Eine bestimmte Menge oder Größe, die man messen, angeben oder als Richtwert verwenden kann.
語源
Maßは、古高ドイツ語のmāzに由来し、もとは物の分量や基準を表す語で、そこから測るという観念が発展して現代の「量・程度・寸法」を表す意味になった
コラム
- 会話では地域や文脈で意味が変わりやすく、例えば南ドイツ・オーストリアでは「ein Maß」がビール1リットルを指すため、具体的な量を伝えるときは前後の語や単位を明示する習慣を身に付けると誤解が減る
「量」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1