賃借人

「賃借人」の英語

「賃借人」は英語で tenant と言います。家や部屋、店舗などを契約に基づいて借りる人を指す基本語です。renter は広告や日常会話で、住居などを借りる人を広く表します。

「賃借人」の英語の使い分け

  • tenant

    家・部屋・店舗などを契約して借りる人に使う基本語です。

    A tenant may live in the house next door.

    賃借人が隣の家に住んでいることもあります。

  • renter

    広告や日常会話で、住居などを借りる人を広く指します。

    Every renter must follow the building's quiet-hour rules.

    すべての入居者は、建物の静粛時間の規則に従わなければなりません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tenant
家・部屋・店舗などを契約して借りる人に使う基本語です。
A tenant may live in the house next door.
賃借人が隣の家に住んでいることもあります。
renter
広告や日常会話で、住居などを借りる人を広く指します。
Every renter must follow the building's quiet-hour rules.
すべての入居者は、建物の静粛時間の規則に従わなければなりません。

ゲームで覚える・約 1 分

tenant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

tenant

ténənt

意味

tenantのイラスト

例文

A tenant is someone who rents a property.

賃借人とは物件を借りる人のことです。

コアイメージ

他人の家や部屋を借りて、決められた期間・料金で住んだり使ったりする人のイメージ

関連語

( 名) tenancy： 賃貸借

↔︎( 名) landlord： 大家

↔︎( 名) lessor： 賃貸人

使い方

  • tenant rights

    借主の権利

類義語との違い

tenant: 住居や事務所などを借りる人（賃借人）
renter: 日常語でrenter、契約や法律文ではtenantが多く使われる

英英

A person or group that pays money to use a house, room, or office that belongs to someone else.

語源

tenantは、ラテン語tenere「保つ・持つ」から古フランス語の現在分詞を経て中英語に入り、土地や家を借りる人（賃借人）を指す

コラム

  • 日本語の「テナント」は商業施設の出店者を指すことが多く、英語のtenantも店舗や事務所を借りる人に使われる

renter

意味

例文

The renter signed the lease yesterday.

賃借人は昨日賃貸契約に署名した。

コアイメージ

賃借人は賃料を払って一時的に物や場所を使う人を指し、例文は住居についての例である

英英

a person who pays for the temporary use of property, such as a dwelling, vehicle, or equipment

語源

renterは、rent（賃料）と行為者を表す -er の結合で作られ『賃料を払って借りる者』という意味になった

コラム

  • 広告や日常会話ではrenterが頻出し、短期の貸し借りやサブレットの利用者を指すことが多い

「賃借人」のレベル別の例文

「賃借人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a rentor.

    ○ I am a renter.

    renter のつづりを rentor としないようにします。

  • × I am borrowing an apartment.

    ○ I am renting an apartment.

    料金を払って借りる場合は borrow でなく rent を使います。

「賃借人」の英語についてよくある質問

Q. 「賃借人」を英語で一言で言うと？
tenant が基本的な言い方です。家や部屋だけでなく、店舗や事務所を借りる人にも使えます。
Q. tenant と renter の違いは？
どちらも賃料を払って物件を借りる人を指します。tenant は契約書や法律など比較的正式な場面でよく使われ、renter は日常会話や広告で使われることが多い表現です。
Q. 「賃借人」のビジネス文書での言い方は？
tenant が一般的です。例えば tenant rights は「賃借人の権利」という意味です。
Q. 契約書での lessee と tenant はどう使い分けますか？
不動産賃貸では tenant、動産リースや法的な契約書全般では lessee を用います。tenant は土地や建物を借りる人に広く使われますが、lessee は賃貸借契約の当事者として権利義務を負う側を指し、設備リースなど動産にも適用されます。例文: The Lessee shall maintain the equipment in good condition.（賃借人は機器を良好な状態に維持するものとする。）
Q. 「賃貸人（貸主）」と「賃借人」の英語の対応関係は？
契約実務では Landlord と Tenant、または Lessor と Lessee のペアで統一します。不動産の賃貸借契約では Landlord（賃貸人）と Tenant（賃借人）が一般的です。一方、機器リースや正式な法規文書では Lessor（賃貸人）と Lessee（賃借人）の組み合わせが用いられます。同一の契約書内で Landlord と Lessee を混在させないよう注意が必要です。
Q. tenant の英語の発音やアクセントの注意点は？
tenant は第一音節の te にアクセントを置き、後半を弱く発音します。カタカナの「テナント」のように平坦に読んだり、語尾を強く発音したりしません。発音記号は [ˈtenənt] で、後半の母音は曖昧母音になります。また、綴りを tenent と誤記しやすいため、語尾が -ant である点にも注意しましょう。例文: Notice was given to the tenant.（賃借人に通知が出されました。）
Q. 英文契約書で「賃借人」を定義するときの書き方は？
契約書冒頭で企業名の後ろに括弧書きし、大文字始まりで表記します。例えば ABC Corp. (hereinafter referred to as the "Tenant") のように定義し、契約条項内でも常に Tenant または Lessee と頭文字を大文字にして記載します。これにより、単なる一般的な借主ではなく、当該契約の当事者を指していることが法的に明確になります。
Q. 車や機械など動産リースの「借主」の英語は？
車やOA機器などの動産リースでは lessee を使います。tenant は主に土地や建物など不動産の賃借人に限定される表現のため、動産には適しません。契約書では Lessee、日常会話で車を一時的に借りる人なら renter が自然です。例文: The lessee must return the leased vehicle on time.（賃借人はリース車両を期日通りに返却しなければならない。）
Q. 「転借人（又借り人）」は英語で何と言いますか？
「転借人」は英語で subtenant または sublessee と言います。元の賃貸借関係に準じて、不動産の転貸では subtenant、包括的なリース契約では sublessee が使われます。例文: The subtenant must comply with the terms of the master lease.（転借人は原賃貸借契約の条件を遵守しなければなりません。）サブリース契約での又借り人を指す際に用いられます。
Q. 家や部屋を借りる人に borrower は使えませんか？
はい、賃料を支払って借りる賃借人に borrower は使えません。borrower は金銭消費貸借の借主（債務者）や、物を無償（無料）で借りる人を指します。対価として家賃を支払う賃借人には、必ず tenant や lessee を使いましょう。例文: The tenant is obligated to pay the monthly rent.（賃借人は月額賃料を支払う義務を負う。）

「賃借人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「賃借人」の英語が載っている単語帳

1 / 1