「友好的」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Wir hatten ein freundschaftliches Gespräch.

私たちは友好的な会話をした。

Zwischen den Abteilungen herrschte eine freundschaftliche Atmosphäre.

部署間には友好的な雰囲気があった。

コアイメージ

友情や親しさが基盤になって互いに心が開いている雰囲気

関連語

(名) Freund：友人

(名) Freundschaft：友情

↔︎ (形) feindselig：敵対的な

↔︎ (形) kühl：冷淡な

使い方

freundschaftlicher Umgang

友好的な付き合い
freundschaftliche Atmosphäre

友好的な雰囲気
freundschaftlich gesinnt

友好的な意向を持った

類義語との違い

freundschaftlich: 友情に基づいて親しげで打ち解けた関係や雰囲気を示す
freundlich: 接する相手に対して親切で感じのよい態度を示す
herzlich: 心からの温かさや心情的な歓迎を伝える様子を表す
vertraut: 繰り返し関わることで安心感や親近感がある状態を表す

ドイツ語での定義

Eine auf Freundschaft beruhende, herzliche Beziehung oder Atmosphäre beschreibt.

語源

freundschaftlichは、名詞 Freundschaft（友情）に形容詞化接尾辞 -lich が付いた語で友情に関する性質を示す。

コラム

会話では個人間や国同士の友好的な関係を説明するときに使い、単に『親切』を言いたい場面ではfreundlichを使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

freundschaftlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「友好的」はドイツ語で何と言う？

「友好的」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は freundschaftlich です。友人関係のような温かみや親しみやすさを含むニュアンスがあり、国家間の友好的な関係から個人同士の友好的な話し合い、スポーツの親善試合まで幅広い文脈で用いられます。

使い分け

freundschaftlich
国家間の友好的な関係や、個人の親身な態度、親善試合などに使われます。友人関係のような親しみと好意を表す標準的な表現です。
Die beiden Länder pflegen freundschaftliche Beziehungen.
両国は友好的な関係を維持している。

よくある間違い

✕ Wir hatten ein befreundetes Gespräch.
○ Wir hatten ein freundschaftliches Gespräch.
befreundet は「友人の間柄である」という状態を表すため、会話などの修飾には freundschaftlich を使います。

「友好的」のよくある質問

Q. freundlich との違いは何ですか？

freundlich は単に「親切な」「愛想が良い」という態度を表します。一方、freundschaftlich は友人同士のような「親しい関係」「友好的な間柄」という結びつきに重点があります。

Q. サッカーの「親善試合」はどう言いますか？

「友好的な試合」という意味で Freundschaftsspiel と表現します。freundschaftlich の名詞形である Freundschaft（友情・友好）が組み合わさった自然な言い回しです。