見せかけ
ドイツ語
意味
例文
Mogelpackung
ごまかし包装
Die Mogelpackung enthält viel weniger als erwartet.
そのごまかし包装には、予想よりはるかに少ない量しか入っていない。
Mache
見せかけ
Seine Freundlichkeit ist nur Mache.
彼の親切はただの見せかけだ。
Talmi
模造金
Die Kette besteht nur aus Talmi.
そのネックレスは模造金でできているだけだ。
Augenwischerei
ごまかし
Diese Maßnahme ist bloße Augenwischerei.
この措置は単なるごまかしだ。
Tünche
石灰塗り
Die Arbeiter erneuern die Tünche an der Hauswand.
作業員たちは家の壁の石灰塗りを塗り直している。
Vortäuschung
偽装
Die Vortäuschung einer Krankheit kann rechtliche Folgen haben.
病気の偽装は法的な結果を招くことがある。
Vorspiegelung
見せかけ
Die Vorspiegelung von Sicherheit beruhigte die Anleger.
安全だという偽りが、投資家たちを安心させた。
Blendwerk
まやかし
Das Blendwerk der Werbung täuscht viele Menschen.
広告のまやかしは多くの人をだます。
Augenauswischerei
ごまかし
Das ist doch nur Augenauswischerei.
それはただのごまかしにすぎない。
Scharade
ジェスチャーゲーム
Bei der Party spielen wir eine Scharade.
パーティーで私たちはジェスチャーゲームをします。
Mogelpackung
意味
- 女性名詞 ごまかし包装
- 名 見せかけ
例文
コアイメージ
包装が買う人の期待をふくらませ、開けた後に中身との落差を生むもの
ドイツ語での定義
Eine Mogelpackung ist eine Verpackung, deren äußere Gestaltung einen größeren Inhalt erwarten lässt, als sie enthält.
語源
Mogelpackungは、だますことを表すmogelnから生まれたMogel-と、包みを表すPackungの複合語
コラム
- 中身を減らしても包装の印象を保つ商品は、消費者向けの記事でMogelpackungと呼ばれることがある
Mache
意味
- 女性名詞 見せかけ
例文
Seine Freundlichkeit ist nur Mache.
コアイメージ
中身が本物ではないのに、手を加えて本物らしく見せる外向きの演出
ドイツ語での定義
Eine Mache ist eine künstlich erzeugte äußere Form, die den Eindruck von Echtheit oder Aufrichtigkeit erweckt.
語源
Macheは、machenに由来し、何かを作ることやその作り方を表す語から、作られた見せかけを表すようになった語
コラム
- Macheは「Masche」と一字違いだが、前者は外見の作為、後者は人を引き込む手口という違いがある
Talmi
意味
- 中性名詞 模造金
- 名 見せかけ
Augenwischerei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 目くらまし
- 名 見せかけ
例文
Diese Maßnahme ist bloße Augenwischerei.
この措置は単なるごまかしだ。
コアイメージ
表面だけを整えて、本当の問題を見えなくする見せかけ
ドイツ語での定義
Eine scheinbare Lösung, die ein Problem nur verdeckt, ohne es wirklich zu lösen.
語源
Augenwischereiは、AugenとWischereiから成り、目をぬぐう動作が問題を隠す見せかけの意味に広がった語
コラム
- Augenwischereiは政治や報道で、効果があるように見せるだけの措置を強く批判するときに使われる語
Tünche
意味
- 女性名詞 石灰塗り
- 名 見せかけ
例文
コアイメージ
表面に白い石灰の層をまとわせ、見た目を整えるもの
ドイツ語での定義
Eine Tünche ist eine dünne Schicht aus Kalk, die auf eine Oberfläche aufgetragen wird und sie weiß erscheinen lässt.
語源
Tüncheは、動詞 tünchen に名詞語尾 -e が付いた語で、塗ってできた白い層を表す
コラム
- 比喩では「eine dünne Tünche」として、問題を隠すだけの外見上の取りつくろいを表すことがある
Vortäuschung
意味
- 女性名詞 偽装
- 名 見せかけ
- 名 偽り
例文
コアイメージ
現実にはないものを、あるように外へ示すこと
ドイツ語での定義
Das absichtliche Erwecken des Eindrucks, dass etwas vorhanden oder wahr ist, obwohl es nicht der Wirklichkeit entspricht.
語源
Vortäuschungは、動詞 vortäuschen に接尾辞 -ung が付いた名詞で、vorと täuschenが結びつき、あるように見せてだます行為を表す
コラム
- Vortäuschungは、Vortäuschung einer Krankheitのように、偽っている対象を属格で続ける形が多い名詞
Vorspiegelung
意味
- 女性名詞 見せかけ
- 名 偽り
- 名 欺瞞
例文
コアイメージ
現実と違う内容を本物らしく差し出し、相手の認識をそらす見せ方
ドイツ語での定義
Das Erwecken eines falschen Eindrucks, indem man etwas Unwahres als wirklich erscheinen lässt.
語源
Vorspiegelungは、動詞 vorspiegeln に「行為や結果」を表す接尾辞 -ung が付いた名詞
コラム
- 「Vorspiegelung falscher Tatsachen」は、契約や詐欺など、偽った説明が問題になる場面で使われる表現
Blendwerk
意味
- 中性名詞 まやかし
- 名 虚飾
- 名 見せかけ
例文
コアイメージ
目を引く外見が実態を隠し、価値があるように見せるもの
ドイツ語での定義
Ein Blendwerk ist ein äußerer Schein, der eine Sache wertvoller oder besser erscheinen lässt, als sie wirklich ist.
語源
Blendwerkは、まぶしく見せて惑わせるblendenと、作られたものを表すWerkから成り、惑わせるために作られた見せかけを指す語
コラム
- Blendwerkは、広告や政治の約束など、実態以上によく見せるものを批判するときにも使われる語
Augenauswischerei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 見せかけ
- 名 欺瞞
例文
コアイメージ
何かが解決したように見せて、残った問題や効果のなさを隠す見せかけ
ドイツ語での定義
Eine irreführende Darstellung, die den Anschein einer Lösung erweckt, ohne ein bestehendes Problem wirklich zu beseitigen.
語源
Augenauswischereiは、jemandem die Augen auswischenという表現から生まれ、目をぬぐって相手の視界を乱す比喩がごまかしの意味につながる語
コラム
- この語は、行政や組織が形式的な対応を実効性のある解決に見せる場面を批判するときに現れやすい語
Scharade
意味
- 女性名詞 ジェスチャーゲーム
- 名 見せかけ
「見せかけ」は英語では
「見せかけ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1