興奮した

ドイツ語
意味
例文
erregt
興奮した
Das Publikum war erregt und jubelte laut.
観客は興奮して大声で歓声を上げた。
elektrisiert
興奮した
Das Publikum war von der Musik völlig elektrisiert.
聴衆は音楽にすっかり興奮した。
stimuliert
刺激された
Das stimulierte Gehirn reagiert schnell.
刺激された脳は素早く反応する。
wuschig
そわそわした
Vor der Prüfung war er ganz wuschig.
試験の前、彼はすっかりそわそわしていた。
erhitzt
熱せられた
Die erhitzte Milch darf nicht kochen.
熱せられた牛乳は沸騰させてはいけない。
high
陶酔した
Er war nach dem Konzert völlig high.
彼はコンサートのあと、すっかり陶酔していた。
aufgedreht
興奮した
Die Kinder waren nach dem Spiel völlig aufgedreht.
子どもたちは試合のあとすっかり興奮していた。
aufgekratzt
興奮した
Die Kinder waren vor dem Ausflug ganz aufgekratzt.
遠足を前に、子どもたちはすっかり興奮していた。

erregt

意味

  • 形 興奮したこうふんした
  • 形 激高したげっこうした
  • 形 性的に興奮したせいてきにこうふんした

例文

Das Publikum war erregt und jubelte laut.

観客は興奮して大声で歓声を上げた。

コアイメージ

感情や刺激への反応が強く、心身が大きく高ぶって落ち着かない状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand starker seelischer oder körperlicher Erregung befindlich

語源

erregtは、動詞erregenから生まれ、心や体を強く動かされた状態を表す語

コラム

  • 性的な場面では「erregt」は性的に興奮した状態を指すため、一般的な「興奮した」と訳すときは文脈の確認が必要

elektrisiert

意味

  • 形 興奮したこうふんした
  • 形 帯電したたいでんした

例文

Das Publikum war von der Musik völlig elektrisiert.

聴衆は音楽にすっかり興奮した。

コアイメージ

何かの力に強く動かされ、気持ちと周囲の空気が活気に満ちる状態

ドイツ語での定義

Durch Strom geladen oder durch Musik, ein Ereignis oder eine Idee so begeistert, dass man starke Energie und Freude empfindet.

語源

elektrisiertは、elektrisierenの過去分詞で、語のもとになったフランス語 électriserは「電気を帯びさせる」に当たる

コラム

  • 音楽や舞台の感想で使うと、単に「楽しかった」よりも、体まで響くような強い反応を表せる

stimuliert

意味

  • 形 刺激されたしげきされた
  • 形 活性化されたかっせいかされた
  • 形 興奮したこうふんした

例文

Das stimulierte Gehirn reagiert schnell.

刺激された脳は素早く反応する。

コアイメージ

何かの働きかけによって、反応や活動がいつもより活発になった状態

ドイツ語での定義

Durch äußere Einwirkung angeregt, sodass eine stärkere Reaktion oder Tätigkeit entsteht

語源

stimuliertは、刺激を意味するラテン語 stimulusをもとにした stimulieren から成る形

コラム

  • 「刺激された」は気持ちだけでなく、電気や薬で反応が高まった物質や器官にも使われる

wuschig

意味

  • 形 そわそわした
  • 形 興奮したこうふんした

例文

Vor der Prüfung war er ganz wuschig.

試験の前、彼はすっかりそわそわしていた。

コアイメージ

気持ちが高ぶり、じっとしていても内側から落ち着かなさが動き続ける状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand innerer Unruhe oder Erregung, in dem man sich nur schwer sammeln und ruhig verhalten kann.

語源

wuschigは、くだけた形容詞で、確実な語源を示せる構成要素や借用元は確認されていない語

コラム

  • wuschigは、緊張や期待でそわそわする意味のほか、くだけた文脈では性的な興奮を表すこともある

erhitzt

意味

  • 形 熱せられたねっせられた
  • 形 興奮したこうふんした

例文

Die erhitzte Milch darf nicht kochen.

熱せられた牛乳は沸騰させてはいけない。

コアイメージ

熱や感情の力が加わり、内側まで高ぶった状態

ドイツ語での定義

Durch Wärme stark erwärmt oder durch starke Gefühle innerlich aufgewühlt.

語源

erhitztは、erhitzenの過去分詞から形容詞になり、熱を加えた物や高ぶった感情を表す。

コラム

  • 単に熱い状態を表すheißに対し、erhitztは熱を加えられた結果や感情の高ぶりに焦点がある。

high

意味

  • 形 陶酔したとうすいした
  • 形 酔ったよった
  • 形 興奮したこうふんした

例文

Er war nach dem Konzert völlig high.

彼はコンサートのあと、すっかり陶酔していた。

コアイメージ

強い作用によって意識が日常から離れ、陶酔の中にある状態

ドイツ語での定義

Von einer Person gesagt, die durch eine starke Wirkung in einen Zustand intensiver Euphorie und veränderter Wahrnehmung gelangt ist.

語源

highは、英語のhigh「高い」から生まれ、意識が高い状態を表す借用語として使われる

コラム

  • high werdenは、作用を受けて陶酔状態に入る変化を表し、すでにその状態にある場合はhigh seinとなる

aufgedreht

意味

  • 形 興奮したこうふんした

例文

Die Kinder waren nach dem Spiel völlig aufgedreht.

子どもたちは試合のあとすっかり興奮していた。

コアイメージ

内側の勢いが外にあふれ、落ち着かず活発に動き回る状態

ドイツ語での定義

In einem ungewöhnlich lebhaften und erregten Zustand, sodass man kaum stillsitzen oder sich beruhigen kann

語源

aufgedrehtは、aufとdrehenから成り、つまみなどを回して強める意味から、人の気分や動きが高ぶった状態を表す

コラム

  • aufgedrehtは、楽しくて元気な場合にも、うるさくて手に負えない場合にも使える形容詞

aufgekratzt

意味

  • 形 興奮したこうふんした
  • 形 浮き浮きしたうきうきした
  • 形 そわそわした

例文

Die Kinder waren vor dem Ausflug ganz aufgekratzt.

遠足を前に、子どもたちはすっかり興奮していた。

コアイメージ

強い期待や楽しさで心が刺激され、普段より活発でそわそわする状態

ドイツ語での定義

So aufgeregt und voller Tatendrang sein, dass man kaum ruhig bleiben kann

語源

aufgekratztは、表面をかき起こすことを表す aufkratzen に由来し、そこから気分が高ぶった意味になった語

コラム

  • 人だけでなく子どもや集団にも使え、楽しい出来事を前にした活気を表すことが多い

「興奮した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ