簡潔な
ドイツ語
意味
例文
schnörkellos
飾り気のない
Die schnörkellose Gestaltung wirkt modern.
飾り気のないデザインは現代的に見える。
knackig
歯ごたえのある
Die Äpfel sind knackig und süß.
そのリンゴは歯ごたえがあって甘い。
telegrafisch
電信の
Die telegrafische Übermittlung der Nachricht war sehr schnell.
その知らせの電信による伝達はとても速かった。
bündig
ぴったりそろった
Die Kante schließt bündig mit der Wand ab.
その縁は壁とぴったりそろっている。
komprimiert
圧縮された
Die Datei ist bereits komprimiert.
そのファイルはすでに圧縮されている。
lakonisch
簡潔な
Seine lakonische Antwort beendete das Gespräch.
彼の簡潔な返答が会話を終わらせた。
konzis
簡潔な
Die Antwort ist konzis und klar.
その回答は簡潔で明快だ。
gedrungen
ずんぐりした
Der gedrungene Mann trug einen schweren Koffer.
そのずんぐりした男性は重いスーツケースを運んでいた。
pointiert
鋭い
Die Journalistin stellte eine pointierte Frage.
その女性記者は鋭い質問をした。
lapidar
簡潔な
Seine lapidare Antwort beendete das Gespräch.
彼の簡潔な返答が会話を終わらせた。
schnörkellos
意味
- 形 飾り気のない
- 形 簡潔な
- 形 無駄のない
例文
コアイメージ
余計なものをそぎ落とし、中心となる形や考えをそのまま見せる姿
ドイツ語での定義
ohne Schmuck, Umwege oder unnötige Zusätze und daher klar auf das Wesentliche ausgerichtet
語源
schnörkellosは、Schnörkelの「装飾」から派生し、そこに「ない」を表す-losが結び付いた形容詞
コラム
- Schnörkelは目に見える飾りだけでなく、文章や話の余計な言い回しも指せるため、schnörkellosはデザインと表現の両方に使える語
telegrafisch
意味
- 形 電信の
- 形 電報の
- 形 簡潔な
例文
Die telegrafische Übermittlung der Nachricht war sehr schnell.
その知らせの電信による伝達はとても速かった。
コアイメージ
離れた相手に、余分な言葉を省いた事実中心の情報を届ける性質
ドイツ語での定義
Damit wird etwas als auf die Telegrafie bezogen oder als ungewöhnlich kurz und sachlich formuliert beschrieben.
語源
telegrafischは、Telegraphから作られ、形容詞を作る接尾辞-ischが付いた語で、Telegraphはギリシャ語のtēle「遠く」とgraphein「書く」に由来する語
コラム
- 英語のtelegraphicと同じく「電信の」だけでなく文体にも使われるため、技術の話か文章の話かを文脈で見分ける語
bündig
意味
- 形 ぴったりそろった
- 形 簡潔な
- 形 説得力のある
例文
Die Kante schließt bündig mit der Wand ab.
その縁は壁とぴったりそろっている。
コアイメージ
別々の部材が接する境目まで同じ高さに収まり、一つの平面としてつながるそろい方
ドイツ語での定義
So, dass angrenzende Flächen oder Kanten genau auf gleicher Höhe liegen und ohne Vorsprung oder Vertiefung ineinander übergehen.
語源
bündigは、Bund「結びついたまとまり」に形容詞を作る-igが付いた語で、まとまりをなす部分が同じ面でつながる状態を表す語
コラム
- bündigとebenは近いが、bündigは別の部材や面が境目でそろうこと、ebenは表面全体に凹凸がないことを表す
komprimiert
意味
- 形 圧縮された
- 形 簡潔な
- 形 凝縮された
lakonisch
意味
- 形 簡潔な
- 形 素っ気ない
- 形 簡明な
例文
コアイメージ
核心だけを残し、短い表現の中に淡々と内容を収める様子
ドイツ語での定義
Eine lakonische Ausdrucksweise beschränkt sich mit wenigen Worten auf das Wesentliche und wirkt dabei oft trocken oder kühl.
語源
lakonischは、古代ギリシャのLakonienに住む人々の簡潔な話し方を表す語に由来
コラム
- 文章や話し方について使うlakonischは、短さだけでなく、飾り気のなさや感情の薄さまで表すことがある
konzis
意味
- 形 簡潔な
例文
コアイメージ
要点を残し、短い形に整えて内容をすばやく伝えるイメージ
ドイツ語での定義
Auf das Wesentliche beschränkt und klar sowie genau ausgedrückt.
語源
konzisは、ラテン語concīsus「切り取られた」に由来し、要点を絞る意味につながった語
コラム
- konzisは文章や発表に使うやや改まった語で、日常会話では「kurz und bündig」のほうが自然な場面も多い
gedrungen
意味
- 形 ずんぐりした
- 形 簡潔な
例文
Die Journalistin stellte eine pointierte Frage.
コアイメージ
短い表現の中に要点と切れ味が凝縮されたイメージ
ドイツ語での定義
in wenigen Worten den Kern einer Sache klar und wirkungsvoll treffend
語源
pointiertは、点を示す意味を持つフランス語 pointer から来た pointieren の過去分詞にあたる形容詞
コラム
- pointiertは、文章や発言の特徴を述べる語で、zugespitztよりも簡潔さと的確さに重点が置かれ、必ずしも攻撃性を含まない
lapidar
意味
- 形 簡潔な
- 形 そっけない
「簡潔な」は英語では
「簡潔な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1