率直な

ドイツ語
意味
例文
frank
率直な
Sie sprach ganz frank über ihre Fehler.
彼女は自分の間違いについて率直に話した。
ungefiltert
ろ過されていない
Das Wasser ist ungefiltert.
その水はろ過されていない。
offenherzig
率直な
Seine offenherzige Art machte das Gespräch leichter.
彼の率直な態度で会話がしやすくなった。
treuherzig
純真な
Seine treuherzige Art machte ihn bei allen beliebt.
彼の純真な人柄は皆に好かれた。
unumwunden
率直な
Er gab eine unumwundene Antwort.
彼は率直な返事をした。
unverhohlen
あからさまな
Seine unverhohlene Kritik überraschte alle.
彼のあからさまな批判は皆を驚かせた。
straight
まっすぐに
Die Route führt straight nach Norden.
その道はまっすぐ北へ向かう。
unverblümt
率直な
Er äußerte seine Meinung ganz unverblümt.
彼は自分の意見を実に率直に述べた。
unbefangen
無邪気
Der Junge erzählte unbefangen von seinem ersten Auftritt.
少年は初めての出演について無邪気に話した。
freimütig
率直な
Sie gab eine freimütige Antwort.
彼女は率直な回答をした。

frank

意味

  • 形 率直なそっちょくな

例文

Sie sprach ganz frank über ihre Fehler.

彼女は自分の間違いについて率直に話した。

コアイメージ

思ったことを飾らず、相手にまっすぐ伝える姿勢

ドイツ語での定義

offen und direkt, ohne etwas zu verheimlichen oder zu beschönigen

語源

frankは、中高ドイツ語vrancにさかのぼり、古い「自由な、率直な」という意味から現在の意味につながった語

コラム

  • 小文字のfrankは「率直な」という形容詞だが、大文字のFrankは男性名やフランク族の人を表す名詞になる

ungefiltert

意味

  • 形 ろ過されていないろかされていない
  • 形 率直なそっちょくな

例文

Das Wasser ist ungefiltert.

その水はろ過されていない。

コアイメージ

不要なものを除く工程がなく、内容や状態が加工されないまま残るイメージ

ドイツ語での定義

nicht gefiltert und daher noch mit den ursprünglichen Bestandteilen; bei Äußerungen ohne Milderung oder Auswahl formuliert

語源

ungefiltertは、否定を表すun-と、ろ過を意味するfilternに由来するgefiltertが結びついた形

コラム

  • SNSで「ungefilterte Fotos」は画像加工のフィルターをかけていない写真を指し、発言だけに使う語ではない

offenherzig

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 心を開いたこころをひらいた

例文

Seine offenherzige Art machte das Gespräch leichter.

彼の率直な態度で会話がしやすくなった。

コアイメージ

心の中を隠さず、思いや考えをまっすぐ表に出す姿勢

ドイツ語での定義

Eine offenherzige Person oder Äußerung zeigt Gefühle und Gedanken ehrlich und ohne Zurückhaltung.

語源

offenherzigは、offenとHerzに形容詞語尾igが加わり、開いた心を表す語

コラム

  • offenherzigは人だけでなく、率直さが表れるWorteやGeständnisseにも使われる形容詞

treuherzig

意味

例文

Seine treuherzige Art machte ihn bei allen beliebt.

彼の純真な人柄は皆に好かれた。

コアイメージ

相手を疑わず、飾らない誠実さが表情や態度ににじむ状態

ドイツ語での定義

Von einer Person oder ihrem Verhalten: offen, ehrlich und ohne Argwohn, sodass sie leicht vertraut und manchmal leicht getäuscht werden kann.

語源

treuherzigは、treuとherzigを組み合わせた語で、誠実な心を持つ様子を表す

コラム

  • 「treuherzig」は、誠実で飾らないというほめ言葉になる一方、文脈によっては世間知らずでだまされやすい含みも持つ

unumwunden

意味

  • 形 率直なそっちょくな

例文

Er gab eine unumwundene Antwort.

彼は率直な返事をした。

コアイメージ

言葉を遠回しに包まず、考えや事実をそのまま相手に向けるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas unumwunden zu sagen bedeutet, es offen und ohne ausweichende oder beschönigende Worte auszudrücken.

語源

unumwundenは、否定の接頭辞un-とumwindenの過去分詞umwundenから成り、言葉を巻きつけずに直接言う意味になった

コラム

  • 「unumwunden zugeben」は、言い逃れせずに事実や自分の非を率直に認める場面でよく使われる表現

unverhohlen

意味

  • 形 あからさまな
  • 形 率直なそっちょくな

例文

Seine unverhohlene Kritik überraschte alle.

彼のあからさまな批判は皆を驚かせた。

コアイメージ

隠さず、考えや感情をそのまま外に出している状態

ドイツ語での定義

Offen und ohne etwas zu verbergen, besonders bei Gefühlen, Meinungen oder Kritik

語源

unverhohlenは、否定を表すun-と「隠す」を表すverhehlenが結びつき、隠さず表に出す意味になった語

コラム

  • unverhohlenは、批判や不満にも使えるが、必ずしも失礼さや攻撃性まで表す語ではなく、率直に表れていることに焦点がある

straight

意味

  • 副 まっすぐに
  • 形 異性愛のいせいあいの
  • 形 率直なそっちょくな

例文

Die Route führt straight nach Norden.

その道はまっすぐ北へ向かう。

コアイメージ

進む向きを変えず、目指す先へ直線的に向かう感覚

ドイツ語での定義

in einer bestimmten Richtung direkt weiter, ohne abzubiegen

語源

straightは、英語の形容詞から借用された語で、ドイツ語では進行の方向を直接示す副詞にもなる

コラム

  • 方向を表すstraightと「異性愛の」を表すstraightは同じ語形なので、ドイツ語でも文脈によって意味が分かれる

unverblümt

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 包み隠さないつつみかくさない

例文

Er äußerte seine Meinung ganz unverblümt.

彼は自分の意見を実に率直に述べた。

コアイメージ

花で覆って見えにくくせず、考えや事実をそのまま前に出すイメージ

ドイツ語での定義

Direkt und ohne beschönigende oder vorsichtige Worte ausgedrückt.

語源

unverblümtは、un-で反対を示し、verblümen（花で飾る、遠回しに言う）を否定してできた語

コラム

  • 「ganz unverblümt」は、批判や個人的な意見に使うと、内容だけでなく言い方もきつく響くことがある

unbefangen

意味

  • 形 無邪気むじゃき
  • 形 気取らないきどらない
  • 形 屈託のないくったくのない
  • 形 率直なそっちょくな

例文

Der Junge erzählte unbefangen von seinem ersten Auftritt.

少年は初めての出演について無邪気に話した。

コアイメージ

周りの評価にとらわれず、飾らない気持ちがそのまま表に出るイメージ

ドイツ語での定義

Nicht gehemmt, sondern offen und natürlich im Umgang mit anderen

語源

unbefangenは、否定を表すun-と、捕らえるを表すfangenから成るbefangenに結びついた語

コラム

  • unbefangenは子どもっぽいという意味に限らず、専門家が難しい話題にも気負わず向き合う様子にも使う語

freimütig

意味

  • 形 率直なそっちょくな

例文

Sie gab eine freimütige Antwort.

彼女は率直な回答をした。

コアイメージ

思ったことを隠さず、心を開いて言葉にする姿

ドイツ語での定義

offen und ehrlich seine Meinung oder Gefühle ausdrückend, ohne etwas absichtlich zu verbergen

語源

freimütigは、frei「自由な」とMut「勇気・気持ち」に由来し、率直に話す性質を表す形

コラム

  • freimütigは、遠慮なく話す意味でも相手への無礼を表す語ではなく、率直さに焦点がある形容詞

「率直な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ