熱狂
ドイツ語
意味
例文
Enthusiasmus
熱意
Sein Enthusiasmus für Musik ist ansteckend.
彼の音楽への熱意は人に伝わる。
Exaltation
高揚
Seine Exaltation nach dem Sieg war kaum zu bremsen.
勝利後の彼の高揚はほとんど抑えられなかった。
Ekstase
恍惚
Die Musik versetzte das Publikum in Ekstase.
音楽は聴衆を恍惚の状態にした。
Manie
熱狂
Die Manie, jedes Spiel dieses Vereins zu besuchen, ist erstaunlich.
このクラブの試合を毎回見に行く熱狂ぶりは驚くべきものだ。
Furor
激怒
Sein Furor über die Entscheidung war unübersehbar.
彼はその決定に激怒していた。
Schwärmerei
熱狂
Die Schwärmerei der Fans für die Band hielt den ganzen Sommer an.
ファンのそのバンドへの熱狂は夏の間ずっと続いた。
Überschwang
熱狂
Sein Überschwang war ansteckend.
彼の熱狂は人にも伝わった。
Hype
熱狂
Der Hype um die neue App ist schnell abgeflaut.
新しいアプリへの熱狂はすぐに冷めた。
Hochstimmung
高揚感
Nach dem Sieg herrschte im Team Hochstimmung.
勝利のあと、チームは高揚感に包まれていた。
Enthusiasmus
意味
例文
コアイメージ
心が強く動き、対象に自分から力を注ぐ熱
ドイツ語での定義
Starke innere Begeisterung für eine Sache oder eine Tätigkeit, die einen zu engagiertem Handeln bewegt.
語源
Enthusiasmusは、古代ギリシャ語 enthousiasmós に由来し、「神に満たされた状態」を表す語から強い熱意の意味になった
コラム
- Enthusiasmusは、英語 enthusiasm と語源を共有するが、ドイツ語では名詞なので文中でも大文字で始まる
Exaltation
意味
- 女性名詞 高揚
- 名 熱狂
- 名 恍惚
例文
コアイメージ
感情が高まり、理性よりも熱い喜びや陶酔が前面に出ている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand starker Begeisterung oder Verzückung, in dem eine Person von einem Gefühl völlig ergriffen ist.
語源
Exaltationは、ラテン語のexaltatio「高めること」とexaltare「高く上げる」に由来し、心の高揚を表す語
コラム
- Exaltationは、日常会話より文語的な文章で使われ、勝利や宗教的体験による極度の高揚を表す語
Ekstase
意味
- 女性名詞 恍惚
- 名 熱狂
例文
コアイメージ
感情が極限まで高まり、意識が日常から離れていく状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand außergewöhnlicher Begeisterung oder Verzückung, bei dem ein Mensch die gewöhnliche Wirklichkeit vorübergehend aus den Augen verliert.
語源
Ekstaseは、ラテン語 extasis を通じてギリシャ語 ékstasis から入った語で、元の意味は「外に立つこと」
コラム
- ドイツ語では宗教的な恍惚だけでなく、観客が熱狂する場面にも使われる語
Manie
意味
- 女性名詞 熱狂
- 名 偏執
- 名 躁病
例文
コアイメージ
一つの対象に心が強くかたより、熱中が極端になった状態
ドイツ語での定義
Eine ungewöhnlich starke Begeisterung für eine Sache, die das Denken und Handeln beherrschen kann.
語源
Manieは、古代ギリシャ語のmaniaからラテン語を経てドイツ語に入り、心の激しい高ぶりを表す語になった
コラム
- ドイツ語ではKaufmanieやSammelmanieのように、対象を前に置いた複合語で極端な熱中を表せる
Furor
意味
- 男性名詞 激怒
- 名 激情
- 名 熱狂
例文
Sein Furor über die Entscheidung war unübersehbar.
彼はその決定に激怒していた。
コアイメージ
感情の勢いが頂点に達し、激しい怒りとして外にあふれる状態
ドイツ語での定義
Eine überwältigende Wut, die sich in heftigem Sprechen oder Handeln äußert.
語源
Furorは、ラテン語 furor「激怒・熱狂」に由来する語で、激しい怒りや熱狂を表す名詞になった
コラム
- Furorは文章語や評論で使われやすく、感情の強さを大きく描く表現として、冷静な不快感とは区別される
Schwärmerei
意味
- 女性名詞 熱狂
- 名 心酔
- 名 夢想
例文
コアイメージ
感情が一気にふくらみ、対象を現実以上に輝かせて心を満たす状態
ドイツ語での定義
Eine starke, oft idealisierende Begeisterung für eine Person, eine Sache oder eine Idee.
語源
Schwärmereiは、動詞schwärmenに名詞語尾-ereiが付き、群れ飛ぶ動きから人や考えへの強い傾倒を表す語になったもの
コラム
- Begeisterungよりも、Schwärmereiは対象を理想化して冷静さを失う感じを含むことがあり、褒め言葉にも批判にもなる
Überschwang
意味
- 男性名詞 熱狂
- 名 高揚
- 名 熱情
例文
コアイメージ
感情が通常の大きさを越え、熱気となって一気に広がる状態
ドイツ語での定義
Eine übermäßige und mitreißende Begeisterung oder Freude
語源
Überschwangは、中高ドイツ語の über swanc にさかのぼり、über（越えて）と swanc（動き・弾み）が結びついた語
コラム
- Überschwangは、ほめ言葉としての熱い喜びにも、度を越して見える感情表現にも使われ、文脈で印象が変わる語
Hype
意味
- 男性名詞 熱狂
- 名 大流行
- 名 誇大宣伝
例文
コアイメージ
多くの人の視線が一つの対象に集まり、評判と期待が急速にふくらむ動き
ドイツ語での定義
Eine plötzlich entstehende und sehr große öffentliche Begeisterung für etwas, die durch Medien oder Werbung verstärkt werden kann
語源
Hypeは、英語から取り入れられた名詞で、英語の強い宣伝や誇張された宣伝活動を表す用法がもとになっている
コラム
- Hypeは単なる人気を表す語ではなく、メディアや広告によって過剰な期待が作られた状況にも使われる
Hochstimmung
意味
- 女性名詞 高揚感
- 名 上機嫌
- 名 熱狂
「熱狂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1