毎回

jedesmal

意味

  • 副 毎回まいかい
  • 副 そのたびに
  • 副 毎度
jedesmalのイラスト

例文

Jedesmal, wenn ich ihn sehe, lächle ich.

毎回彼に会うと、私は笑顔になります。

Er verlegt jedesmal seine Schlüssel.

彼は毎回鍵を置き忘れる。

コアイメージ

繰り返される出来事の各回を一つずつ指す感覚

関連語

↔︎ (副) manchmal：ときどき

使い方

  • jedesmal, wenn

    そのたびに〜するとき

  • jedesmal aufs Neue

    そのたびに改めて

類義語との違い

jedesmal: 出来事の各回を一つずつ指して、何かが起きるたびにその都度そうであることを表す
jedes Mal: 出来事の一回一回を区別して、そのたびにという意味を表す
immer: ある状態や行為が常に続いていて時間を通して途切れないことを表す
ständig: 頻繁にまたは絶え間なく同じ状態や動作が続くことを表す
immer wieder: 同じことが何度も繰り返して起きることを表す

ドイツ語での定義

Anzeigt, dass etwas bei jedem einzelnen Mal wieder passiert.

語源

jedesmalは、jeder（各）と Mal（回）から成る語で、中高ドイツ語や古高ドイツ語の語形を経て個々の回を指す語として確立したため『毎回』の意味になった。

コラム

  • 聞き手に『その都度』というニュアンスを伝えたいときに有効で、日常会話では immer と置き換え可能な場合もあるが、jedesmal は一回一回を区別して話す場面でより適切に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

jedesmal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「毎回」はドイツ語で何と言う？

「毎回」をドイツ語で表現するときは jedesmal を使うのが最も一般的です。「その都度」「いつも欠かさず」という意味合いで日常会話から文章まで幅広く使われます。なお、現代の正書法では分かち書きの jedes Mal とも書かれますが、どちらを用いても意味に違いはありません。

使い分け

  • jedesmal

    「毎回」「そのたびごとに」を指す最も標準的な表現です。繰り返される行動や出来事に対して幅広く用いられます。

    Er kommt jedesmal zu spät.

    彼は毎回遅刻してきます。

よくある間違い

  • ✕ Ich esse Ramen alle Male.

    ○ Ich esse jedesmal Ramen.

    「すべての回」を直訳した alle Male は不自然で、通常は単数形の jedesmal を使います。

「毎回」のよくある質問

Q. jedesmal と immer の違いは何ですか？
immer は「常に」「いつも」という状態や継続した習慣を表すのに対し、jedesmal は「1回1回の機会ごと」という個別の回数に焦点を当てています。1回ごとの出来事を強調したいときに jedesmal を使います。
Q. jedesmal の表記は1語ですか、2語ですか？
正書法では jedes Mal と2語に分けて書くことが推奨されていますが、jedesmal と1語で続けて書くことも認められています。意味や発音に違いはないため、どちらの表記を使っても問題ありません。

「毎回」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ