無関心
ドイツ語
意味
例文
Apathie
無気力
Seine Apathie machte jede Behandlung schwierig.
彼の無気力が治療を難しくした。
Teilnahmslosigkeit
無関心
Seine Teilnahmslosigkeit fiel allen auf.
彼の無関心は誰の目にも明らかだった。
Gleichmütigkeit
平静
Trotz der Kritik bewahrte sie ihre Gleichmütigkeit.
批判にもかかわらず、彼女は平静を保った。
Indolenz
無気力
Seine Indolenz gegenüber den Problemen der Stadt ärgerte viele Bürger.
彼の市の問題への無気力さに、多くの市民が腹を立てた。
Ignoranz
無知
Seine Ignoranz gegenüber der Geschichte ist erschreckend.
彼の歴史に対する無知には驚かされる。
Gleichgültigkeit
無関心
Seine Gleichgültigkeit gegenüber den Problemen anderer überraschte mich.
彼が他人の問題に無関心なのに私は驚いた。
Indifferenz
無関心
Seine Indifferenz gegenüber dem Streit überraschte mich.
彼が争いに無関心なのは意外だった。
Interesselosigkeit
興味のなさ
Die Interesselosigkeit der Schüler fiel sofort auf.
生徒たちの興味のなさはすぐに目についた。
Desinteresse
無関心
Sein Desinteresse an der Politik überrascht mich.
彼の政治への無関心に私は驚いている。
Apathie
意味
- 女性名詞 無気力
- 名 無関心
- 名 無感動
例文
Seine Apathie machte jede Behandlung schwierig.
コアイメージ
刺激や出来事への心の反応が弱くなり、興味や行動へのつながりが切れたような状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand starker Teilnahmslosigkeit, bei dem eine Person kaum Gefühle oder Lust zu einer Handlung zeigt.
語源
Apathieは、否定を表すギリシャ語のa-と、苦しみや感情を表すpáthosが結びついた語
コラム
- Apathieは人の性格を決めつける語ではなく、病気や強い負担に伴う一時的な状態にも使われる語
Teilnahmslosigkeit
意味
- 女性名詞 無関心
- 名 無気力
- 名 冷淡さ
例文
コアイメージ
関心が人や出来事に向かわず、そこに加わる動きも見えない状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand kaum Interesse zeigt und sich wenig an einer Sache oder an einer Gemeinschaft beteiligt.
語源
Teilnahmslosigkeitは、Teilnahme（参加）に「-los（ない）」を加えた teilnahmslos に、性質を表す「-igkeit」が加わり、参加しない状態を表す名詞になった語
コラム
- Gleichgültigkeitが関心の薄さに重点を置くのに対し、Teilnahmslosigkeitは反応や参加が表に出ない様子を指しやすい
Gleichmütigkeit
意味
- 女性名詞 平静
- 名 無関心
例文
コアイメージ
外部の評価や変化に左右されず、感情の波を抑えて淡々と構える心の状態
ドイツ語での定義
Eine gefasste Gemütsverfassung, in der man auf das Geschehen um sich herum ruhig und ohne starke Gefühlsregung reagiert.
語源
Gleichmütigkeitは、gleichとMutを合わせたGleichmutから生まれたgleichmütigに、性質や状態を表す-keitが付いた語
コラム
- Gleichmütigkeitは、ほめ言葉としては動じなさを、批判では無関心さを指しやすく、同じ語でも話し手の見方が表れる語
Indolenz
意味
- 女性名詞 無気力
- 名 無関心
- 名 無感覚
例文
コアイメージ
周囲の苦境や課題に心が動かず、関わろうとしない状態
ドイツ語での定義
Eine anhaltende Gleichgültigkeit und fehlende innere Beteiligung gegenüber Menschen, Problemen oder Aufgaben
語源
Indolenzは、ラテン語indolentia「痛みのなさ」に由来し、苦痛への無感覚から無関心を表す語になったもの
コラム
- 英語のindolenceは「怠惰」に近いが、ドイツ語のIndolenzは人や問題への無関心を指すことが多い
Ignoranz
意味
- 女性名詞 無知
- 名 無関心
- 名 無視
例文
Seine Ignoranz gegenüber der Geschichte ist erschreckend.
コアイメージ
知らないことをそのままにし、理解しようとしない状態
ドイツ語での定義
Mangel an Wissen oder an Bereitschaft, etwas zu verstehen
語源
Ignoranzは、ラテン語 ignorare（知らない）に関係し、知識の欠如を表す名詞として成立した語
コラム
- Ignoranzは、相手の事情や事実を軽く扱う態度にも使われ、「無関心」に近い強い非難を含むことがある語
Gleichgültigkeit
意味
- 女性名詞 無関心
- 名 無頓着
例文
コアイメージ
人や出来事に心を向けず、重要なことでも自分には関係ないものとして扱う状態
ドイツ語での定義
Es handelt sich um eine Haltung, bei der eine Person, Sache oder Situation jemandem nicht wichtig ist und keine Anteilnahme hervorruft.
語源
Gleichgültigkeitは、形容詞 gleichgültig に性質を表す接尾辞 -keit が加わってできた抽象名詞
コラム
- 人の苦しみについて使うと、単なる無関心だけでなく、相手への配慮がない冷たい態度まで伝わることがある
Indifferenz
意味
- 女性名詞 無関心
例文
コアイメージ
関心や反応が薄く、物事から少し距離を置いている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand oder etwas kein besonderes Interesse, keine Anteilnahme oder keine erkennbare Bevorzugung zeigt
語源
Indifferenzは、ラテン語 indifferentia に由来し、in-「…でない」と differens「異なるものを区別する」が結びついた語
コラム
- Indifferenzは感情の冷たさだけでなく、選択肢のどれにも偏らない中立を表すことがあり、文脈で意味を見分ける語
Interesselosigkeit
意味
- 女性名詞 興味のなさ
- 名 無関心
Desinteresse
意味
- 中性名詞 無関心
例文
コアイメージ
ある対象に価値や重要性を感じず、注意を向けない状態
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der man sich für eine Person, eine Sache oder ein Thema kaum interessiert.
語源
Desinteresseは、否定を表すフランス語 dés- と intérêt から成る désintérêt を取り入れた外来語
コラム
- Desinteresseは人にも物事にも使え、特に Desinteresse an etwas の形では、何に関心がないのかを an で示す
「無関心」は英語では
- 「無関心」 → apathyindifference和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1