洗練された
ドイツ語
意味
例文
geschmackvoll
趣味のよい
Das Wohnzimmer ist sehr geschmackvoll eingerichtet.
その居間はとても趣味よく整えられている。
veredelt
改良された
Veredelter Stahl ist besonders haltbar.
改良された鋼は特に耐久性が高い。
sublim
崇高な
Ihre Musik wirkt sublim.
彼女の音楽は崇高に感じられる。
geschmackssicher
趣味のよい
Sie richtet ihre Wohnung geschmackssicher ein.
彼女は趣味よく自宅を整えている。
kultiviert
教養のある
Er ist ein kultivierter Mann.
彼は教養のある男性だ。
mondän
都会的な
Sein mondänes Auftreten fiel sofort auf.
彼の都会的な振る舞いはすぐに目を引いた。
ausgeklügelt
巧妙な
Der Ingenieur entwickelte eine ausgeklügelte Lösung für das Problem.
その技師は問題に対する巧妙な解決策を考案した。
ausgefeilt
精巧な
Die Maschine hat ein ausgefeiltes Sicherheitssystem.
その機械には精巧な安全装置が備わっている。
niveauvoll
洗練された
Das Restaurant bietet eine niveauvolle Küche.
そのレストランは洗練された料理を提供している。
hochentwickelt
高度に発達した
Die Stadt verfügt über ein hochentwickeltes Verkehrssystem.
その都市には高度に発達した交通システムがある。
geschmackvoll
意味
- 形 趣味のよい
- 形 上品な
- 形 洗練された
例文
Das Wohnzimmer ist sehr geschmackvoll eingerichtet.
コアイメージ
美しさと落ち着きが、細部まで自然にそろっている様子
ドイツ語での定義
Elegante und harmonische Wirkung zeigend, ohne überladen oder unpassend zu erscheinen.
語源
geschmackvollは、Geschmack（味わい・好み）に-voll（満ちた）が結び付いた形
コラム
- geschmackvollは、単に高価という意味ではなく、家具や服などの組み合わせが洗練されていることを表す
veredelt
意味
- 形 改良された
- 形 洗練された
- 形 精製された
例文
コアイメージ
手を加えて素材や製品の性質を高め、より上質な状態
ドイツ語での定義
durch Bearbeitung, Verfeinerung oder Züchtung in seinen Eigenschaften und dadurch in seiner Qualität verbessert
語源
veredeltは、接頭辞ver-とedelから成り、edelの「上質な」という意味に変化を加えて、質を高めた状態を表す形
コラム
- veredeltは単に良くなった場合でなく、鋼や食品などに加工や改良を加えて価値を高めた場合に使う表現
sublim
意味
- 形 崇高な
- 形 洗練された
- 形 高尚な
例文
コアイメージ
目に見える形を超えて、精神や美の高さが静かに感じられる状態
ドイツ語での定義
So erhaben und vollkommen, dass etwas einen tiefen geistigen oder ästhetischen Eindruck hervorruft
語源
sublimは、ラテン語sublimis「高い、上にある」に由来し、高い次元にあるものを表す意味へ発展した語
コラム
- sublimは日常会話よりも文学や芸術の評に多い格調高い語で、力強さよりも洗練された美しさを表す傾向
geschmackssicher
意味
- 形 趣味のよい
- 形 センスのよい
- 形 洗練された
kultiviert
意味
- 形 教養のある
- 形 洗練された
- 形 耕作された
例文
Er ist ein kultivierter Mann.
彼は教養のある男性だ。
コアイメージ
知識や文化にふれ、人としてのふるまいや考え方が洗練された状態
ドイツ語での定義
So, dass jemand über Bildung, gute Umgangsformen und einen feinen Geschmack verfügt.
語源
kultiviertは、動詞kultivierenから作られ、kultivierenはラテン語cultivareに由来する借用語
コラム
- 土地に使うと「耕作された」、人や話し方に使うと教養と洗練を備えた様子を表す語
例文
コアイメージ
世界に開かれた都会で磨かれた、上品でぜいたくな華やかさ
ドイツ語での定義
Von einer kultivierten, weltoffenen und luxuriösen Großstadtwelt geprägt oder diese ausstrahlend.
語源
mondänは、フランス語 mondain「世俗的な、社交界の」を取り入れて生まれた形容詞
コラム
- mondänは人の服装だけでなく、ホテルやレストランなど、都会的でぜいたくな空間の雰囲気にも使われる表現
ausgeklügelt
意味
例文
コアイメージ
複雑な問題に対して、細部まで考え抜かれた仕組みが無駄なく働くイメージ
ドイツ語での定義
Eine Lösung, ein Plan oder ein System, das mit viel Überlegung entwickelt wurde und besonders durchdacht und wirksam ist.
語源
ausgeklügeltは、接頭辞aus-とklügelnから成るausklügelnの過去分詞が形容詞化した語で、klügelnはklugに由来する
コラム
- ausgeklügeltは人の頭の良さではなく、計画・仕組み・解決策が細部まで考え抜かれていることを表す形容詞として使われる
ausgefeilt
意味
- 形 精巧な
- 形 洗練された
- 形 綿密な
例文
コアイメージ
何度も手を入れて、細かな部分まで目的に合うよう仕上がった状態
ドイツ語での定義
Etwas ist ausgefeilt, wenn es sehr sorgfältig entwickelt wurde und auch in kleinen Einzelheiten gut funktioniert.
語源
ausgefeiltは、feilen「やすりをかける」にaus-「仕上げまで」の意味が加わった形。
コラム
- 計画・仕組み・技術に使うと、見た目の華やかさでなく、細部の工夫と完成度を評価する語になる
niveauvoll
意味
- 形 洗練された
- 形 質の高い
- 形 教養のある
例文
Das Restaurant bietet eine niveauvolle Küche.
コアイメージ
高い水準が感じられ、上品で知的な印象を与えるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist niveauvoll, wenn es eine hohe Qualität hat und zugleich kultiviert und geschmackvoll wirkt.
語源
niveauvollは、フランス語の niveau（段階・水準）とドイツ語の voll（満ちた）が結びつき、高い水準に満ちたことを表す形容詞
コラム
- anspruchsvollが高い能力や努力を求めることを表すのに対し、niveauvollは料理や会話などの仕上がりが上品で質の高いことを表す
hochentwickelt
意味
- 形 高度に発達した
- 形 先進的
- 形 洗練された
例文
Die Stadt verfügt über ein hochentwickeltes Verkehrssystem.
コアイメージ
段階を重ねて発達し、機能や仕組みが高い水準に達している状態
ドイツ語での定義
Auf einem hohen Entwicklungsstand stehend und deshalb besonders leistungsfähig oder differenziert.
語源
hochentwickeltは、hoch「高い」とentwickelt「発達した」が結びつき、発達の度合いが高い状態を表す
コラム
- hochentwickeltは新しいという意味ではなく、技術や制度の発達度が高いという意味で、最新を表すmodernとは焦点が異なる
「洗練された」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1