時代遅れの
ドイツ語
意味
例文
vorsintflutlich
時代遅れの
Sein vorsintflutlicher Computer ist kaum noch zu gebrauchen.
彼の時代遅れのコンピューターは、もうほとんど使いものにならない。
obsolet
時代遅れの
Diese Methode ist obsolet.
この方法は時代遅れだ。
fossil
化石の
Fossile Brennstoffe belasten das Klima.
化石燃料は気候を悪化させる。
ewiggestrig
時代遅れの
Diese ewiggestrige Einstellung passt nicht mehr in unsere Zeit.
この時代遅れの考え方は、もう現代には合わない。
antiquiert
古臭い
Die antiquierten Möbel passen nicht in die moderne Wohnung.
その古臭い家具は現代的な住居に合わない。
passé
時代遅れの
Diese Methode ist passé.
この方法は時代遅れだ。
unzeitgemäß
時代遅れの
Seine Ansichten wirken heute unzeitgemäß.
彼の考え方は今では時代遅れに見える。
überlebt
時代遅れの
Diese Methode ist völlig überlebt.
この方法は完全に時代遅れだ。
unaktuell
時代遅れの
Die Angaben auf der Website sind unaktuell.
ウェブサイトの情報は時代遅れだ。
unmodisch
流行遅れの
Sie trägt ein unmodisches Kleid.
彼女は流行遅れの服を着ている。
vorsintflutlich
意味
- 形 時代遅れの
- 形 太古の
例文
Sein vorsintflutlicher Computer ist kaum noch zu gebrauchen.
コアイメージ
現代の世界から遠く離れ、昔のまま止まっているような古さ
ドイツ語での定義
So alt und überholt, dass etwas nicht mehr zu den heutigen Verhältnissen passt.
語源
vorsintflutlichは、vor（前）とSintflut（大洪水）の組み合わせで、大洪水前の太古という発想から古びたものを表す語になった
コラム
- 人や物を本当に太古のものとする語ではなく、古すぎて現代に合わないという強い言い方として使われる
obsolet
意味
- 形 時代遅れの
例文
コアイメージ
新しい選択肢が現れ、以前のやり方や道具が実用の場から退いている状態
ドイツ語での定義
Nicht mehr gebraucht oder verwendet, weil eine modernere oder bessere Möglichkeit an seine Stelle getreten ist
語源
obsoletは、ラテン語 obsoletus「使われなくなった」に由来し、廃れることを表すラテン語 obsolescereと関係する語
コラム
- 技術や業務の説明でobsoletを使うと、単に古いのではなく、現在は別の手段が主流になっていることを示す語
fossil
意味
- 形 化石の
- 形 時代遅れの
例文
Fossile Brennstoffe belasten das Klima.
コアイメージ
地中から掘り出された遠い過去の痕跡に関わり、転じて古びて現代に合わないもの
ドイツ語での定義
Etwas ist fossil, wenn es zu einem Fossil gehört oder aus sehr alter Zeit stammt; übertragen bedeutet fossil auch nicht mehr zeitgemäß.
語源
fossilは、ラテン語fossilis「掘り出された」に由来し、化石に関する形容詞として広がった語
コラム
- fossilは名詞の前で語尾が変わり、「fossile Brennstoffe」のように名詞の性・数・格に合わせて使う形容詞
ewiggestrig
意味
- 形 時代遅れの
antiquiert
意味
- 形 古臭い
- 形 時代遅れの
- 形 旧式の
例文
コアイメージ
昔の形や価値観がそのまま残り、現代にはそぐわない様子
ドイツ語での定義
So altmodisch, dass etwas nicht mehr zur heutigen Zeit oder zu modernen Vorstellungen passt.
語源
antiquiertは、古いものを表すラテン語 antiquusをもとにした語で、古い型が残る状態を指す意味になった語
コラム
- antiquiertは家具や服だけでなく、方法や意見にも使え、物よりも「現代に合わない」という点に焦点がある語
unzeitgemäß
意味
- 形 時代遅れの
例文
コアイメージ
現在の時代が求める考え方や仕組みから外れ、古い基準のまま残っているイメージ
ドイツ語での定義
Etwas gilt als unzeitgemäß, wenn es den heutigen Lebensbedingungen oder Vorstellungen nicht entspricht.
語源
unzeitgemäßは、否定のun-に、時代を表すZeitと適合を表すgemäßが結びついた語
コラム
- unzeitgemäßは、単に古そうという意味のaltmodischより、今の社会や必要に合わないという批判を強く含むことがある
unaktuell
意味
- 形 時代遅れの
- 形 最新でない
- 形 時事性のない
例文
コアイメージ
現在の流れから取り残され、今の判断材料にならない状態
ドイツ語での定義
Nicht mehr neu oder gegenwartsbezogen, besonders bei Informationen, Nachrichten oder Daten.
語源
unaktuellは、否定を表すun-が、ラテン語actualisに由来するaktuellに付いた形で、今に合わないことを表す。
コラム
- unaktuellは人や物の古さより、情報・数値・話題などが今に合わないことを表す語として使われることが多い。
unmodisch
意味
- 形 流行遅れの
- 形 時代遅れの
- 形 古風な
「時代遅れの」は英語では
- 「時代遅れの」 → out of dateobsolete和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1