救済策

ドイツ語
意味
例文
Heilmittel
治療薬
Das neue Heilmittel lindert die Schmerzen schnell.
その新しい治療薬は痛みをすぐに和らげる。
Auffangnetz
安全網
Unter der Arbeitsplattform hängt ein Auffangnetz.
作業台の下に安全網がつるされている。
Schutzschirm
防護幕
Der Schutzschirm schützt das Gerät vor Strahlung.
その防護幕は装置を放射線から守る。
Remedium
治療薬
Dieses Remedium lindert die Schmerzen schnell.
この治療薬は痛みをすぐに和らげる。
Rettungsschirm
救済策
Die Regierung beschloss einen Rettungsschirm für die Banken.
政府は銀行向けの救済策を決定した。
Rettungspaket
救済策
Die Regierung beschloss ein Rettungspaket für die angeschlagene Wirtschaft.
政府は低迷する経済のための救済策を決定した。

Heilmittel

意味

  • 中性名詞 治療薬ちりょうやく
  • 名 治療法ちりょうほう
  • 名 救済策きゅうさいさく

例文

Das neue Heilmittel lindert die Schmerzen schnell.

その新しい治療薬は痛みをすぐに和らげる。

コアイメージ

病気を治したり苦痛を軽くしたりするための治療手段

ドイツ語での定義

Mittel zur Behandlung einer Krankheit, das zur Heilung oder zur Linderung von Beschwerden beiträgt.

語源

Heilmittelは、Heil（健康の回復）にMittel（目的を達成する手段）が結びついた語

コラム

  • Arzneimittelが薬そのものを指すのに対し、Heilmittelは運動療法など薬を使わない治療も含む

Auffangnetz

意味

  • 中性名詞 安全網あんぜんもう
  • 名 救済策きゅうさいさく

例文

Unter der Arbeitsplattform hängt ein Auffangnetz.

作業台の下に安全網がつるされている。

コアイメージ

落ちてくる人や物を網で受け止め、被害を防ぐ仕組み

ドイツ語での定義

Ein Netz, das Menschen oder Gegenstände beim Fallen auffängt und sie vor einem Aufprall schützt.

語源

Auffangnetzは、auffangen（受け止める）とNetz（網）が結びついた複合語で、落下物を受け止める網を表す。

コラム

  • Auffangnetzは比喩的に、失敗や困難から人を支える制度や助けを指すこともある。

Schutzschirm

意味

  • 男性名詞 防護幕ぼうごまく
  • 名 保護策ほごさく
  • 名 救済策きゅうさいさく

例文

Der Schutzschirm schützt das Gerät vor Strahlung.

その防護幕は装置を放射線から守る。

コアイメージ

外から来る危険を広く受け止め、内側を守る大きな覆い

ドイツ語での定義

Ein Schutzschirm ist eine Maßnahme oder Einrichtung, die Menschen, Sachen oder einen Bereich vor Gefahren schützt.

語源

Schutzschirmは、Schutz（保護）とSchirm（覆い）が結びつき、危険を防ぐ覆いを表す語

コラム

  • 政治や経済の記事では、Schutzschirmが国や企業を危機から守る制度・支援策の比喩として使われる

Remedium

意味

  • 中性名詞 治療薬ちりょうやく
  • 名 救済策きゅうさいさく

例文

Dieses Remedium lindert die Schmerzen schnell.

この治療薬は痛みをすぐに和らげる。

コアイメージ

病気や苦しさに働きかけ、悪い状態を元に戻すための手段というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mittel, das eine Krankheit behandelt oder Beschwerden lindert.

語源

Remediumは、ラテン語 remedium「治療・救済」に由来し、治すことを表す mederi と関係する語

コラム

  • Remediumは日常会話よりも医学や文章で使われやすく、ふつうの会話では Heilmittel のほうが自然

Rettungsschirm

意味

  • 男性名詞 救済策きゅうさいさく

例文

Die Regierung beschloss einen Rettungsschirm für die Banken.

政府は銀行向けの救済策を決定した。

コアイメージ

困った状況にある相手へ、危機を乗り切るための外部の支援を広げる傘

ドイツ語での定義

Eine umfassende Hilfe, die einen Staat, ein Unternehmen oder eine andere Organisation vor einer schweren Krise bewahren soll

語源

Rettungsschirmは、助けを意味する Rettung と、覆って守るものを意味する Schirm の結合語

コラム

  • 欧州債務危機で使われた「Euro-Rettungsschirm」は、危機にある国を支える仕組みを表す有名な用例

Rettungspaket

意味

  • 中性名詞 救済策きゅうさいさく

例文

Die Regierung beschloss ein Rettungspaket für die angeschlagene Wirtschaft.

政府は低迷する経済のための救済策を決定した。

コアイメージ

危機にある国や企業を立て直すため、複数の支援策をひとまとめにしたもの

ドイツ語での定義

Ein Rettungspaket ist eine Gruppe von Maßnahmen oder finanziellen Hilfen, die einer Person, einem Unternehmen oder einer Institution in einer schwierigen Lage helfen soll.

語源

Rettungspaketは、救うことを表すRettungと、ひとまとめの荷物を表すPaketから成る複合語

コラム

  • Rettungspaketは、実際の荷物ではなく、融資や補助金など複数の支援策をまとめて指す表現

「救済策」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ