揺るぎない

ドイツ語
意味
例文
unverbrüchlich
揺るぎない
Sie bewahrte unverbrüchliche Treue zu ihrer Familie.
彼女は家族への揺るぎない忠誠を守った。
unverrückbar
動かせない
Der schwere Schrank steht unverrückbar an seinem Platz.
その重いたんすは置き場所にしっかりと据えられ、びくとも動かない。
unumstößlich
揺るぎない
Diese unumstößliche Tatsache lässt keinen Zweifel zu.
この揺るぎない事実には疑いの余地がない。
unangefochten
揺るぎない
Der Konzern behauptete seine unangefochtene Marktführerschaft.
その企業は揺るぎない市場首位の地位を守った。
standfest
揺るぎない
Sie blieb auch unter starkem Druck standfest.
彼女は強い圧力の中でも揺るぎなかった。
unerschütterlich
揺るぎない
Sie bewahrte trotz der Kritik ihre unerschütterliche Zuversicht.
彼女は批判にもかかわらず、揺るぎない自信を保った。
felsenfest
揺るぎない
Er ist felsenfest von ihrer Unschuld überzeugt.
彼は彼女の無実を固く信じて疑わない。

unverbrüchlich

意味

  • 形 揺るぎないゆるぎない
  • 形 不変のふへんの
  • 形 侵すことのできないおかすことのできない

例文

Sie bewahrte unverbrüchliche Treue zu ihrer Familie.

彼女は家族への揺るぎない忠誠を守った。

コアイメージ

約束や信頼の結びつきが、外から破られず保たれる固さ

ドイツ語での定義

So fest und zuverlässig, dass es nicht gebrochen oder verletzt werden kann, besonders bei Treue, einem Versprechen oder einer Verbindung.

語源

unverbrüchlichは、un-（〜でない）とverbrüchlich（破られうる）から成り、破れない性質を表す語

コラム

  • unverbrüchlichは、個人の約束だけでなく「unverbrüchliche Freundschaft」の形で国同士の固い友好にも使われる語

unverrückbar

意味

  • 形 動かせないうごかせない
  • 形 揺るぎないゆるぎない
  • 形 変更できないへんこうできない

例文

Der schwere Schrank steht unverrückbar an seinem Platz.

その重いたんすは置き場所にしっかりと据えられ、びくとも動かない。

コアイメージ

いったん定まった場所や決まりが、外からの力や意見で揺らがない感じ

ドイツ語での定義

So festgelegt oder befestigt, dass es nicht bewegt oder geändert werden kann.

語源

unverrückbarは、verrückenに「〜できる」を加えた verrückbar に、否定の un- が付いた形

コラム

  • 議論で「unverrückbare Position」と言うと、状況が変わっても立場を変えないという意味になり、物以外にも使える

unumstößlich

意味

  • 形 揺るぎないゆるぎない

例文

Diese unumstößliche Tatsache lässt keinen Zweifel zu.

この揺るぎない事実には疑いの余地がない。

コアイメージ

強い反論や証拠を受けても、土台から動かず確定している状態

ドイツ語での定義

So sicher und klar, dass es durch kein vernünftiges Gegenargument widerlegt werden kann.

語源

unumstößlichは、接頭辞un-が否定、umstoßenがひっくり返す動きを表し、ひっくり返せないものを示す語

コラム

  • 人の意志の固さより、証拠や事実が反論でくつがえられない場合に使われ、unumstößliche Tatsacheの形でよく現れる

unangefochten

意味

例文

Der Konzern behauptete seine unangefochtene Marktführerschaft.

その企業は揺るぎない市場首位の地位を守った。

コアイメージ

誰かに問い直されたり奪われたりすることなく、認められた位置を保つ状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder Sache nicht bestritten, angegriffen oder in ihrer Stellung bedroht wird.

語源

unangefochtenは、争うことを表すanfechtenの過去分詞angefochtenに、否定のun-を加えた形

コラム

  • 英語のuncontestedに近い語で、unangefochtene Führungのように、勝った事実よりもその後に異議や脅威がないことへ焦点を置く

standfest

意味

例文

Sie blieb auch unter starkem Druck standfest.

彼女は強い圧力の中でも揺るぎなかった。

コアイメージ

足元や立場をしっかり保ち、強い力がかかっても揺らがない状態

ドイツ語での定義

So fest und sicher, dass jemand oder etwas auch bei starkem Druck oder großer Belastung nicht wankt.

語源

standfestは、名詞Stand「状態・立場」とfest「しっかりした」から成り、保たれた立ち方や立場を表す

コラム

  • standfestは物だけでなく人にも使え、人については困難な場面でも動じない性質を表す

unerschütterlich

意味

  • 形 揺るぎないゆるぎない
  • 形 不動のふどうの
  • 形 確固たるかっこたる

例文

Sie bewahrte trotz der Kritik ihre unerschütterliche Zuversicht.

彼女は批判にもかかわらず、揺るぎない自信を保った。

コアイメージ

外から何度揺さぶられても、信じる気持ちや決意の土台が動かない状態

ドイツ語での定義

So fest und beständig, dass eine Überzeugung, ein Glaube oder eine Entschlossenheit durch nichts ins Wanken gebracht wird.

語源

unerschütterlichは、erschüttern「揺さぶる」に性質を表す-lichが付いたerschütterlichに、否定のun-を加えた語

コラム

  • unerschütterlichは物が動かない意味より、人のGlaubeやZuversichtなどが試練で変わらない場面に使う表現

felsenfest

意味

  • 形 揺るぎないゆるぎない

例文

Er ist felsenfest von ihrer Unschuld überzeugt.

彼は彼女の無実を固く信じて疑わない。

コアイメージ

岩盤のように支えが強く、疑いや反対意見があっても崩れない確信

ドイツ語での定義

so überzeugt oder sicher, dass man seine Meinung nicht aufgibt

語源

felsenfestは、岩を表すFelsenに、固さを表すfestが加わってできた複合語

コラム

  • 単なる「正しい」という判断より、反対されても確信を保ち続ける強さを示す形容詞

「揺るぎない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ