揺るぎない
「揺るぎない」の英語
「揺るぎない」は英語で unwavering と言います。決意や支持が変わらないことを表す基本的な表現です。人の信念には steadfast、安定した状態には rock-steady も使えます。
「揺るぎない」の英語の使い分け
決意、信念、支持などが変わらないことを表す一般的な表現です。
信念や忠誠心が強く、公的で賞賛する場面に向いています。
人の態度や声、状態が非常に安定している様子を表します。
長期間にわたって忠誠や決意が一貫していることを強調します。
例文
The team appreciated his unwavering support during the project.
チームはプロジェクト中の彼の揺るぎない支援に感謝した。
コアイメージ
決意や信念がぶれず、同じ立場や気持ちを保ち続けるイメージ
関連語
使い方
-
unwavering support
揺るぎない支援
-
unwavering commitment
揺るぎない献身
-
unwavering determination
揺るぎない決意
類義語との違い
unwavering:
決意や支持が最後まで変わらない様子
steady:
変わらず安定している、動揺しない状態
firm:
態度や立場が強く確固としている様子
constant:
時間的に途切れず続き変化しない様子
英英
A strong attitude, belief, or expression that remains constant and does not waver or change.
語源
unwaveringは、接頭辞un-（〜でない）と動詞waverの現在分詞waveringが合わさり「揺れることがない＝揺るぎない」という意味になった
コラム
- ビジネス文書では信頼や継続性を強調する際に使われ、unwavering supportやunwavering commitmentのように人や方針が変わらないことを表す語とよく結びつく。
例文
コアイメージ
揺るぎない支持や信念が外的要因に左右されず堅く保たれていることを示す
英英
Firmly fixed and unshakable; not easily changed or influenced, describing convictions, support, or policies that remain constant.
語源
rock-ribbedは、19世紀以降に比喩的に用いられるようになり、rockの堅さとribbedの補強のイメージが結びついて「揺るぎない」を表す合成語となった
コラム
- rock-ribbedは公式文書や評論に出やすく、単に「揺るぎない」と訳せるが政治的・思想的な頑なさを暗示することが多い
例文
コアイメージ
感情や態度が圧力や混乱の前でも動かず揺るぎないことを表す
英英
Describing someone or something that remains calm and unshaken under pressure; unwavering in emotion or behavior.
語源
rock-steadyは、'rock'と'steady'の結合から生まれ、'as steady as a rock'という比喩的表現が短縮されて生じた語である。
コラム
- ハイフンでつながれたrock-steadyは複合形容詞としての強調を示し、口語・文語いずれでも用いられる。
例文
She remained steadfast in her beliefs.
彼女は信念において揺るぎない姿勢を保った。
コアイメージ
外的影響に動じず、揺るぎない態度や信念を保つこと
英英
Firm and unwavering in purpose, belief, or loyalty; not changing or yielding under pressure.
語源
steadfastは、英語のstead（場所・拠り所）とfast（しっかりした）が結びつき、立場が動かないことから比喩的に揺るぎないという意味になった。
コラム
- 公的文章や賞賛表現で用いられ、人物の信念や忠誠が変わらないことを表す際に頻出する語
例文
コアイメージ
揺るぎない態度でためらわず決然とふるまう様子を表す
英英
Marked by firm, unwavering determination or action; not hesitant and showing resolute steadiness.
語源
unfalteringは、否定接頭辞un-とfalter（ためらう）の結合により否定を表し、-ing形で性質を表して「揺るぎない・ためらわない」を意味する。
コラム
- unfalteringはsupportやdetermination、loyaltyなどと結びつきやすく、人や行為の揺るぎない一貫性を強調する表現として使われる
例文
Her unswerving commitment to the team inspired everyone.
彼女の揺るぎないチームへの献身が皆を鼓舞した。
コアイメージ
揺るぎないという意味で、時間を通じてぶれずに保たれる性質をさす
英英
Marked by firm and consistent adherence over time; not subject to change or wavering in attitude, support, or purpose.
語源
unswervingは、否定のun-と動詞swerveの結合で、そることを否定して「ぶれない」「変わらない」を示す表現として成り立った
コラム
- unswervingは長期間にわたる一貫性を強調する語で、supportやcommitmentと組んで継続する忠誠や支持を表す場面で用いられる
「揺るぎない」のレベル別の例文
「揺るぎない」を英語にするときのよくある間違い
× He has unwavering confidence on his team.
○ He has unwavering confidence in his team.
confidence は通常 in と結びつきます。