思いがけない

unerwartet

意味

  • 形 思いがけないおもいがけない
  • 形 予想外の
  • 副 思いがけず
  • 形 不意の
unerwartetのイラスト

例文

Das Ergebnis war unerwartet.

結果は思いがけなかった。

Das war ein unerwartetes Ereignis für alle.

それはみんなにとって思いがけない出来事だった。

コアイメージ

予想できず期待が裏切られる瞬間や結果

関連語

(名) das Unerwartete：予想外の出来事

(副) unerwarteterweise：思いがけず

↔︎ (形) planmäßig：計画どおりの

↔︎ (形) erwartungsgemäß：予想どおりの

使い方

類義語との違い

unerwartet: 予想していなかった出来事や結果が起こるさま
überraschend: 予想外で驚きや関心を引く出来事や様子
plötzlich: 短い時間で急に起こる様子
unvorhergesehen: 事前に予測できなかった状況や出来事
unerhofft: 期待していなかった良い結果や幸運が起こるさま

ドイツ語での定義

Nicht vorhersehbar; ein Ereignis oder Ergebnis, das den Erwartungen widerspricht.

語源

unerwartetは、un-＋erwartet（erwartenの過去分詞）から成り、erwartenは古高ドイツ語のwartenに由来する。

コラム

  • 口語では『Das kam unerwartet』のように主語側の驚きを表す言い方が自然で、続けて理由を述べると会話が滑らかになる。

ゲームで覚える・約 1 分

unerwartet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思いがけない」はドイツ語で何と言う？

「思いがけない」に最もぴったりなドイツ語は unerwartet です。「予想していなかった」「予期しない」という意味で、良い出来事にも困った事態にも幅広く使われます。副詞として「思いがけず、突然に」の意味でもそのまま用いられる、もっとも標準的な表現です。

使い分け

  • unerwartet

    予想していなかった出来事全般に使えます。幸運な驚きにも、予期せぬトラブルにも中立的に用いられる最も一般的な語です。

    Ich habe einen unerwarteten Besuch bekommen.

    思いがけない訪問を受けました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein nicht erwarteter Gast.

    ○ Das ist ein unerwarteter Gast.

    「予期しない」を直訳せず、接頭辞 un- を付けた定着表現 unerwartet を使うのが自然です。

「思いがけない」のよくある質問

Q. 副詞として「思いがけず」と使うには？
unerwartet は形を変えずにそのまま副詞として使えます。例えば「彼は思いがけず早く来た」は Er kam unerwartet früh. と表現できます。語尾変化をつけずに動詞や形容詞を修飾します。
Q. plötzlich との違いは何ですか？
plötzlich は「突然に・急に」という発生の素早さや唐突さに焦点があります。一方、unerwartet は「事前の予想になかった」という事態への心構えの有無を表すため、意味合いが異なります。

「思いがけない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ