悪ふざけ
ドイツ語
意味
例文
Eulenspiegelei
いたずら
Diese Eulenspiegelei hat niemanden zum Lachen gebracht.
このいたずらは誰も笑わせなかった。
Mutwille
いたずら心
Aus reinem Mutwillen zerbrach er die alte Vase.
彼はいたずら心から古い花瓶を割った。
Mutwilligkeit
悪ふざけ
Die Mutwilligkeit der Jugendlichen verursachte erhebliche Schäden.
若者たちの悪ふざけはかなりの損害を引き起こした。
Schelmerei
いたずら
Seine kleine Schelmerei brachte alle zum Lachen.
彼のちょっとしたいたずらは皆を笑わせた。
Hoax
デマ
Die Nachricht war nur ein Hoax.
その知らせはただのデマだった。
Frotzelei
からかい
Seine Frotzelei ging mir auf die Nerven.
彼のからかいにはいらいらした。
Ulk
いたずら
Das war nur ein Ulk.
それはただのいたずらだった。
Mätzchen
ふざけたまね
Mach keine Mätzchen und hör gut zu!
ふざけたまねをしないで、よく聞きなさい。
Lausbubenstreich
いたずら
Die Kinder planten einen harmlosen Lausbubenstreich.
子どもたちは無害ないたずらを計画した。
Eulenspiegelei
意味
- 女性名詞 いたずら
- 名 悪ふざけ
- 名 愚行
例文
コアイメージ
常識や場の空気をわざと外して、周囲を巻き込む愚かな悪ふざけ
ドイツ語での定義
Eine törichte oder freche Handlung, die als Scherz gemeint ist und andere absichtlich in Verlegenheit bringt.
語源
Eulenspiegeleiは、Eulenspiegelに由来する語で、名前に行為を表す-eiが付いて「そのような行為」を表す形になった語
コラム
- Eulenspiegeleiは単なる楽しい冗談よりも、Eulenspiegelのように相手を煙に巻く、少し迷惑な仕掛けを表すことが多い
Mutwille
意味
- 男性名詞 いたずら心
- 名 悪意
- 名 悪ふざけ
例文
コアイメージ
面白半分の気分が、必要のない迷惑な行動に変わるところ
ドイツ語での定義
Eine Neigung, aus Übermut ohne vernünftigen Grund absichtlich andere zu stören oder Sachen zu beschädigen.
語源
Mutwilleは、中高ドイツ語のmuotwilleで、muot（心）とwille（意志）が一語になったもの
コラム
- 「mutwillig」は人の性格だけでなく、「mutwillige Beschädigung」のように物をわざと壊す行為にも使われ、軽いいたずらに限られない
Mutwilligkeit
意味
- 女性名詞 悪ふざけ
例文
Die Mutwilligkeit der Jugendlichen verursachte erhebliche Schäden.
コアイメージ
悪ふざけの気持ちから、相手や物にわざと迷惑や損害を与える行い
ドイツ語での定義
Ein absichtliches Verhalten aus Übermut oder Leichtsinn, durch das ohne vernünftigen Grund Schaden oder Ärger entsteht.
語源
Mutwilligkeitは、Mut「心の勢い」とWille「意志」が結びついたmutwilligに、状態や性質を表す-keitを付けた名詞で、抑えのない自分勝手な意志が悪ふざけにつながる意味を持つ
コラム
- 「mutwillig」は壊す結果を必ず望んだという意味ではなく、事故ではなく、ふざけや無分別な行動による故意の損害を表す語
Schelmerei
意味
- 女性名詞 いたずら
- 名 悪ふざけ
- 名 茶目っ気
例文
コアイメージ
人を驚かせたり笑わせたりする、遊び心のある悪ふざけ
ドイツ語での定義
Eine Schelmerei ist ein spielerischer Streich, der andere kurz ärgert, überrascht oder zum Lachen bringt.
語源
Schelmereiは、Schelmと行為を表す接尾辞-ereiからできた語で、Schelmらしい振る舞いを表す名詞
コラム
- Schelmereiは深刻な悪事ではなく、子どもや親しい人の行動について、軽い非難と好意を込めて使われることが多い語
Hoax
意味
- 男性名詞 デマ
- 名 悪ふざけ
- 名 偽情報
例文
Die Nachricht war nur ein Hoax.
その知らせはただのデマだった。
コアイメージ
本当らしく見せかけた情報を広め、人をだましたり驚かせたりする仕掛け
ドイツ語での定義
Eine absichtlich verbreitete falsche Nachricht oder Behauptung, mit der andere getäuscht oder zum Narren gehalten werden sollen.
語源
Hoaxは、英語から取り入れられた外来語で、英語のhoaxも人をだます偽の話を指す語
コラム
- ドイツ語ではHoaxの複数形をHoaxesとし、英語と同じつづりで使われる語
Frotzelei
意味
- 女性名詞 からかい
- 名 冷やかし
- 名 悪ふざけ
Mätzchen
意味
- 中性名詞 ふざけたまね
- 名 悪ふざけ
- 名 小細工
例文
コアイメージ
まじめに進めるべき場面で、軽くふざけて相手を困らせる行動
ドイツ語での定義
Eine kleine, meist störende Handlung, mit der jemand sich albern oder widerspenstig verhält.
語源
Mätzchenは、Matzの縮小形として生まれ、軽く見える小さな行動を指す用法から現在の意味になった語
コラム
- Mätzchenは遊び心のある行動にも使えるが、実際には相手への迷惑や反抗を含む否定的な表現になりやすい語
Lausbubenstreich
意味
- 男性名詞 いたずら
- 名 悪ふざけ
例文
コアイメージ
子どもが少し調子に乗って仕掛ける、害の少ないいたずらの情景
ドイツ語での定義
Ein Lausbubenstreich ist eine meist harmlose und freche Handlung, mit der ein Junge andere zum Lachen oder kurz in Verlegenheit bringt.
語源
Lausbubenstreichは、Lausbub「いたずらっ子」とStreich「いたずら」を組み合わせた複合語
コラム
- Lausbubenstreichは、失敗しても笑って済ませられるような子どものいたずらを、少し古風で親しみのある調子で表す語
「悪ふざけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1