恥辱
ドイツ語
意味
例文
Schimpf
侮辱
Er empfand die Bemerkung als Schimpf.
彼はその発言を侮辱だと感じた。
Beschämung
恥辱
Die Beschämung vor allen Gästen war für ihn unerträglich.
客全員の前での恥辱は、彼には耐え難いものだった。
Unwürde
屈辱
Er wollte nicht in Unwürde leben.
彼は屈辱の中で生きたくなかった。
Demütigung
屈辱
Die öffentliche Demütigung war für ihn schwer zu ertragen.
その公の場での屈辱は、彼には耐えがたいものだった。
Schamade
恥辱
Diese Niederlage war eine echte Schamade für den Verein.
この敗北はその協会にとって本当の恥辱だった。
Schandfleck
汚点
Der alte Turm ist ein Schandfleck für die Stadt.
その古い塔は町の汚点だ。
Infamie
不名誉
Diese Infamie werde ich nie vergessen.
この不名誉を私は決して忘れない。
Schändlichkeit
恥ずべき行為
Diese Schändlichkeit darf nicht ungesühnt bleiben.
この恥ずべき行為は罰せられないままにしてはならない。
Schmach
恥辱
Die Niederlage war eine Schmach für das Land.
その敗北は国にとって恥辱だった。
例文
コアイメージ
相手の価値や名誉を低く扱い、傷つけること
ドイツ語での定義
Eine beleidigende Äußerung oder Handlung, durch die jemand herabgesetzt und in seiner Ehre verletzt wird.
語源
Schimpfは、中高ドイツ語 schimpf「冗談・からかい」にさかのぼり、そこから侮辱の意味が生じた語
コラム
- 「Schimpf und Schande」は、強い非難や不名誉を表す定型表現で、Schimpfが悪口だけでなく恥辱も指す用法を示す
Beschämung
意味
- 女性名詞 恥辱
例文
Die Beschämung vor allen Gästen war für ihn unerträglich.
コアイメージ
人前で自分の価値を傷つけられ、強い恥を感じる場面
ドイツ語での定義
Eine Beschämung ist eine Handlung oder Situation, durch die jemand vor anderen Menschen starke Scham empfindet.
語源
Beschämungは、beschämenに名詞語尾-ungを加えた形で、相手に恥を感じさせることを表す
コラム
- Schamが自分の内側に生じる感情なのに対し、Beschämungは他者から恥をかかされる行為や出来事を指しやすい
Unwürde
意味
- 女性名詞 屈辱
- 名 恥辱
- 名 不名誉
Demütigung
意味
- 女性名詞 屈辱
- 名 侮辱
- 名 恥辱
例文
コアイメージ
人の尊厳や自信を深く傷つけ、低い立場に置かれたと感じさせること
ドイツ語での定義
Eine Demütigung ist eine Handlung oder ein Erlebnis, durch das jemand seine Würde verliert und sich tief beschämt fühlt.
語源
Demütigungは、Demutに由来する動詞demütigenに、行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞
コラム
- 「Beleidigung」が言葉による攻撃を指しやすいのに対し、「Demütigung」は人前での扱いなど、立場を傷つける出来事全体を指すことが多い
Schamade
意味
- 女性名詞 恥辱
- 名 不名誉
- 名 大失態
Schandfleck
意味
- 男性名詞 汚点
- 名 恥辱
- 名 不名誉
例文
コアイメージ
周囲の景観や評判に残る、取り除きたい恥のしるし
ドイツ語での定義
Etwas, das als beschämender Makel gilt und das Ansehen einer Person, Sache oder Gemeinschaft beeinträchtigt.
語源
Schandfleckは、SchandeとFleckから成る複合語で、恥を目に見えるしみにたとえた表現
コラム
- 都市の記事では、放置された建物などを強く非難する言葉としてSchandfleckが使われ、単なる「古い建物」より悪い評価を示す
Infamie
意味
- 女性名詞 不名誉
- 名 恥辱
- 名 卑劣な行為
Schändlichkeit
意味
- 女性名詞 恥ずべき行為
- 名 破廉恥
- 名 恥辱
- 名 不名誉
例文
コアイメージ
人の名誉や尊厳を大きく傷つけ、道徳的に許されないふるまい
ドイツ語での定義
Ein besonders beschämendes oder ehrloses Verhalten, das als moralisch nicht vertretbar gilt.
語源
Schändlichkeitは、Schandeに-lichを加えたschändlichから、抽象的な性質を表す-keitによって作られた名詞
コラム
- SchändlichkeitはSchandeよりも具体的な行為やふるまいへの非難を示しやすく、単なる恥ずかしさを表す語ではない
Schmach
意味
- 女性名詞 恥辱
- 名 不名誉
- 名 屈辱
例文
コアイメージ
公に名誉を傷つけられ、耐えがたい恥を負うこと
ドイツ語での定義
Eine Schmach ist eine schwere Beschämung und ein Verlust an Ehre für eine Person oder eine Gruppe.
語源
Schmachは、中高ドイツ語smāch「卑しい、軽蔑すべき」から生まれ、他人から低く見られる状態を表した語
コラム
- Schamは自分の内側に生じる恥、Schmachは行為や敗北によって人や集団が外から受ける恥辱を指すことが多い
「恥辱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1