「Schandfleck」のコアイメージコアイメージ
周囲の景観や評判に残る、取り除きたい恥のしるし
「Schandfleck」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Etwas, das als beschämender Makel gilt und das Ansehen einer Person, Sache oder Gemeinschaft beeinträchtigt.
「Schandfleck」の語源語源
Schandfleckは、SchandeとFleckから成る複合語で、恥を目に見えるしみにたとえた表現
「Schandfleck」のコラムコラム
- 都市の記事では、放置された建物などを強く非難する言葉としてSchandfleckが使われ、単なる「古い建物」より悪い評価を示す
「Schandfleck」は英語では
- 「汚点」 → stainblemish和英辞典で見る
- 「恥辱」 → ignominiousnesstapinosis和英辞典で見る
- 「不名誉」 → disgracedishonorableness和英辞典で見る