思いやりのある
ドイツ語
意味
例文
fürsorglich
思いやりのある
Eine fürsorgliche Mutter kümmert sich liebevoll um ihre Kinder.
思いやりのある母親は子どもたちを愛情深く世話する。
rücksichtsvoll
思いやりのある
Er ist im Umgang mit anderen sehr rücksichtsvoll.
彼は人に接するとき、とても思いやりがある。
empathisch
共感的な
Sie reagierte empathisch auf seine Sorgen.
彼女は彼の悩みに共感しながら応じた。
mitfühlend
思いやりのある
Sie ist eine mitfühlende Ärztin.
彼女は思いやりのある医師だ。
zuvorkommend
親切な
Die zuvorkommende Gastgeberin bot uns sofort etwas zu trinken an.
親切な女主人は、すぐに私たちに飲み物を勧めた。
verständnisvoll
理解のある
Sie ist sehr verständnisvoll und hört mir geduldig zu.
彼女はとても理解があり、私の話を辛抱強く聞いてくれる。
einfühlend
共感的
Sie ist eine einfühlende Ärztin.
彼女は共感的な医師です。
feinfühlig
繊細な
Er ist sehr feinfühlig und merkt sofort, wenn jemand traurig ist.
彼はとても繊細で、誰かが悲しんでいるとすぐに気づく。
fürsorglich
意味
- 形 思いやりのある
- 形 世話好きな
- 形 親身な
例文
コアイメージ
相手の必要に気づき、気持ちに寄り添いながら世話をする姿勢
ドイツ語での定義
So, dass man sich aufmerksam und liebevoll um andere kümmert und ihre Bedürfnisse beachtet.
語源
fürsorglichは、für「ために」とSorge「心配・世話」から成るFürsorge「世話」に、形容詞語尾-lichが付いた語
コラム
- fürsorglichは相手を助ける温かい配慮を表し、相手の意思を無視して世話を焼くbevormundendとは区別される
rücksichtsvoll
意味
- 形 思いやりのある
例文
コアイメージ
自分の都合だけを優先せず、相手が困らないようにふるまう姿勢
ドイツ語での定義
Auf die Gefühle und Bedürfnisse anderer achtend und sein eigenes Verhalten danach richtend.
語源
rücksichtsvollは、Rücksicht（相手への配慮）とvoll（満ちた）から成る複合語で、配慮に満ちた性質を表す。
コラム
- rücksichtsvollは人の性格だけでなく、音量を下げるなど一度の行動にも使われ、配慮が具体的に表れる語
empathisch
意味
- 形 共感的な
- 形 思いやりのある
- 形 相手の気持ちを理解する
例文
コアイメージ
相手の内面に寄り添い、感じ方や立場を理解して応じるあり方
ドイツ語での定義
Die Gefühle und die Sichtweise anderer Menschen verstehend und verständnisvoll auf sie eingehend.
語源
empathischは、Empathieから派生し、ギリシャ語のempátheiaに由来する語
コラム
- empathischな対応は、相手の気持ちを受け止めつつ、同意や同情とは区別される
mitfühlend
意味
- 形 思いやりのある
- 形 同情的な
- 形 共感的な
zuvorkommend
意味
- 形 親切な
- 形 礼儀正しい
- 形 思いやりのある
例文
コアイメージ
相手の必要をくみ取り、丁寧な対応で安心させる姿
ドイツ語での定義
Wer zuvorkommend ist, behandelt andere höflich und aufmerksam und geht bereitwillig auf ihre Wünsche ein.
語源
zuvorkommendは、動詞zuvorkommenの「先に来る」という意味から、相手の要望に先回りして応じる態度を表す形容詞になった語
コラム
- freundlichより改まった響きがあり、接客や手紙で相手の応対を丁寧にほめるときに使われやすい語
verständnisvoll
意味
- 形 理解のある
- 形 思いやりのある
- 形 共感的な
例文
コアイメージ
相手の気持ちや事情をくみ取り、受け止める姿勢
ドイツ語での定義
Eine verständnisvolle Person erkennt die Gefühle oder Schwierigkeiten anderer und geht rücksichtsvoll darauf ein.
語源
verständnisvollは、verstehen（理解する）に由来するVerständnis（理解）と、十分に備えた状態を表す-vollから成る語
コラム
- verständnisvollは人の受け止め方を表し、物事が理解しやすいことはverständlichで表す使い分け
einfühlend
意味
- 形 共感的
- 形 思いやりのある
- 形 親身な
例文
コアイメージ
相手の心の動きを感じ取り、その立場に合わせて言葉や行動を選ぶ性質
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass die Gefühle und die Sichtweise anderer erkannt und bei der Reaktion berücksichtigt werden.
語源
einfühlendは、einfühlenの現在分詞に由来し、ein（中へ）と fühlen（感じる）が組み合わさる
コラム
- einfühlendは相手の感情を同じように感じることより、気持ちを理解して対応することに重心がある
「思いやりのある」は英語では
- 「思いやりのある」 → consideratesympathetic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1