反抗的な
ドイツ語
意味
例文
refraktär
難治性の
Bei der Behandlung einer refraktären Epilepsie helfen manche Medikamente nicht.
難治性のてんかんの治療では、薬が効かないこともある。
ungehorsam
不従順な
Das ungehorsame Kind hört nicht auf seine Mutter.
その不従順な子どもは母親の言うことを聞かない。
trutzig
強情な
Das trutzige Kind wollte nicht gehorchen.
その強情な子どもは言うことを聞こうとしなかった。
widerständig
反抗的な
Die widerständige Gruppe protestierte gegen das Regime.
その反抗的な集団は政権に抗議した。
unfolgsam
不従順な
Das unfolgsame Kind hörte nicht auf seine Mutter.
その不従順な子は母親の言うことを聞かなかった。
widerspenstig
反抗的な
Der widerspenstige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.
その反抗的な生徒はいつも教師に反論する。
aufrührerisch
反乱を起こす
Die Regierung verhaftete aufrührerische Anführer.
政府は反乱を起こす指導者を逮捕した。
rebellisch
反抗的な
Der rebellische Schüler widerspricht dem Lehrer.
その反抗的な生徒は先生に反論する。
trotzig
反抗的な
Das Kind blieb trotzig und verschränkte die Arme.
その子は反抗的な態度のまま腕を組んだ。
aufständisch
反乱の
Die aufständischen Truppen besetzten die Stadt.
反乱軍がその都市を占拠した。
refraktär
意味
- 形 難治性の
- 形 反抗的な
例文
Bei der Behandlung einer refraktären Epilepsie helfen manche Medikamente nicht.
難治性のてんかんの治療では、薬が効かないこともある。
コアイメージ
標準的な治療や働きかけが届かず、変化しにくい状態
ドイツ語での定義
Auf eine Behandlung oder einen Einfluss nur schwer reagierend und deshalb schwer zu verändern.
語源
refraktärは、ラテン語のrefractarius「反抗的な、手に負えない」に由来する語
コラム
- 医学では単に重いという意味ではなく、薬や治療に反応しにくいことを指す
ungehorsam
意味
- 形 不従順な
- 形 反抗的な
例文
コアイメージ
命令や決まりを受け入れず、従う流れから外れる状態
ドイツ語での定義
Nicht bereit, Anweisungen, Regeln oder den Willen einer berechtigten Person zu befolgen.
語源
ungehorsamは、否定を表すun-と、従順なことを表す形容詞gehorsamを組み合わせた語
コラム
- ungehorsamは、命令や規則に従わない意味で、必ずしも強い反発や革命的な行動まで含まない語
trutzig
意味
- 形 強情な
- 形 頑固な
- 形 反抗的な
widerständig
意味
- 形 反抗的な
例文
コアイメージ
圧力や命令に簡単には従わず、抵抗する姿勢
ドイツ語での定義
sich gegen eine Macht, eine Regel oder eine Forderung stellend und nicht leicht nachgebend
語源
widerständigは、Widerstandに形容詞接尾辞-igが付いた語で、抵抗する性質を表す
コラム
- widerständigは、人や集団の積極的な反抗を表し、物の耐久性には通常widerstandsfähigを使う
unfolgsam
意味
- 形 不従順な
- 形 反抗的な
例文
コアイメージ
指示や決まりにすなおに従わず、言われた通りに動かない状態
ドイツ語での定義
Nicht bereit oder fähig, Anweisungen, Regeln oder den Worten einer anderen Person zu folgen.
語源
unfolgsamは、folgen「従う」からできたfolgsamに、否定を表すun-が加わった形
コラム
- unfolgsamは、子どもだけでなく、命令に従わない人や動物にも使える形容詞
widerspenstig
意味
- 形 反抗的な
- 形 強情な
- 形 扱いにくい
例文
Der widerspenstige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.
コアイメージ
決められた動きや扱いに応じず、力を加えても抵抗し続ける様子
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas sich einer Anweisung, Behandlung oder Bewegung widersetzt und schwer zu lenken ist
語源
widerspenstigは、中高ドイツ語widerspān「反抗、争い」をもとにした語で、反対を表すwiderを含み、逆らう性質を表す
コラム
- 人の性格だけでなく、開きにくい扉や動かしにくい物にも使われ、対象が意志を持つかのように抵抗する表現
aufrührerisch
意味
- 形 反乱を起こす
- 形 扇動的な
- 形 反抗的な
例文
コアイメージ
支配や秩序への反発を、周囲の人々にも起こさせる性質
ドイツ語での定義
gegen eine Regierung oder eine andere Autorität gerichtet und geeignet, Menschen zu Unruhe oder Aufruhr anzustiften
語源
aufrührerischは、auf-とrührenから成る aufrühren「かき立てる」から作られた Aufrührer「反乱を起こす人」に-ischが付いた形
コラム
- aufrührerischは、rebellischのような個人の反抗心だけでなく、演説や文書が社会の人々を動かす危険性にも使われる語
rebellisch
意味
- 形 反抗的な
- 形 反逆的な
例文
Der rebellische Schüler widerspricht dem Lehrer.
コアイメージ
支配や決まりに抑え込まれず、反発を行動に表すイメージ
ドイツ語での定義
Gegen eine bestehende Macht, Ordnung oder gesellschaftliche Erwartung aufbegehrend.
語源
rebellischは、ラテン語のrebellis（反乱を起こす者）に由来するRebellから作られた形容詞
コラム
- 若者の性格だけでなく、rebellische Kunstのように既存の価値観へ挑む表現や作品にも使われる
aufständisch
意味
- 形 反乱の
- 形 反抗的な
「反抗的な」は英語では
- 「反抗的な」 → mutinousrebellious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1