刺激

ドイツ語
意味
例文
Stimulus
刺激
Der neue Stimulus löst eine schnelle Reaktion aus.
新しい刺激は素早い反応を引き起こす。
Ansporn
励み
Sein Lob war ein großer Ansporn für mich.
彼の称賛は私にとって大きな励みだった。
Stimulierung
刺激
Die elektrische Stimulierung des Muskels verbessert seine Funktion.
筋肉への電気刺激はその機能を改善する。
Stachel
とげ
Die Rose hat scharfe Stacheln.
バラには鋭いとげがある。
Reizung
刺激
Die elektrische Reizung des Muskels löst eine Bewegung aus.
筋肉への電気刺激は動きを引き起こす。
Ankurbelung
活性化
Die Ankurbelung der Wirtschaft braucht gezielte Investitionen.
経済の活性化には的を絞った投資が必要だ。
Stimulans
刺激剤
Koffein ist ein weit verbreitetes Stimulans.
カフェインは広く使われている刺激剤だ。
Inspiration
霊感
Die Inspiration durch die Musik half ihr beim Schreiben.
音楽から受けた霊感が、彼女の執筆を助けた。
Anreger
着想源
Das Buch war ein Anreger für viele neue Ideen.
その本は多くの新しい発想の源になった。
Stimulation
刺激
Die Stimulation der Nerven kann Schmerzen lindern.
神経を刺激すると、痛みを和らげられることがある。

Stimulus

意味

例文

Der neue Stimulus löst eine schnelle Reaktion aus.

新しい刺激は素早い反応を引き起こす。

コアイメージ

外から加わり、反応や行動を引き起こすきっかけ

ドイツ語での定義

Etwas, das eine Reaktion, ein Gefühl oder eine Handlung auslöst

語源

Stimulusは、ラテン語stimulus「突き棒、刺激」が借用され、反応を引き起こすものを指す語になった

コラム

  • 日常語ではReizのほうが広く使われ、Stimulusは心理学や医学などの専門的な文章で目にすることが多い

Ansporn

意味

  • 男性名詞 励みはげみ
  • 名 刺激しげき
  • 名 動機づけどうきづけ

例文

Sein Lob war ein großer Ansporn für mich.

彼の称賛は私にとって大きな励みだった。

コアイメージ

外から力を受けて、前へ進む気持ちが強くなる刺激

ドイツ語での定義

Etwas, das jemanden zu mehr Eifer und besseren Leistungen bringt.

語源

Anspornは、anとSpornから成り、馬を進ませる拍車の刺激が「励み」の意味に広がった語

コラム

  • Anspornは人だけでなく、LobやErfolgのように次の行動を引き出す出来事にも使える語

Stimulierung

意味

  • 女性名詞 刺激しげき
  • 名 促進そくしん
  • 名 活性化かっせいか

例文

Die elektrische Stimulierung des Muskels verbessert seine Funktion.

筋肉への電気刺激はその機能を改善する。

コアイメージ

外からの刺激を加え、眠っている反応や機能を動き出させること

ドイツ語での定義

Das Einwirken auf einen Körper, ein Organ oder einen Vorgang, um seine Reaktion oder Aktivität zu erhöhen.

語源

Stimulierungは、刺激を意味するラテン語stimulusから生まれたstimulierenに、行為を表す-ungを加えた形

コラム

  • StimulierungはStimulationと同じく専門的な「刺激」を表すが、実際に刺激する行為や過程に焦点を置く名詞として使われる

Stachel

意味

例文

Die Rose hat scharfe Stacheln.

バラには鋭いとげがある。

コアイメージ

外へ鋭く突き出し、身を守ったり相手を傷つけたりする硬い突起

ドイツ語での定義

Ein Stachel ist ein harter, spitzer Fortsatz, der aus einer Pflanze oder einem Tier herausragt und stechen kann.

語源

Stachelは、古高ドイツ語stahhalから中高ドイツ語stachelを経て成立した語

コラム

  • 「ein Stachel im Fleisch」は、心に残る悩みや絶えない不快な問題を指す比喩表現

Reizung

意味

  • 女性名詞 刺激しげき
  • 名 炎症えんしょう

例文

Die elektrische Reizung des Muskels löst eine Bewegung aus.

筋肉への電気刺激は動きを引き起こす。

コアイメージ

何かが触れたり働きかけたりして、体や組織が反応するイメージ

ドイツ語での定義

Eine Reizung ist die Anregung oder Irritation eines Körpers oder Gewebes durch einen äußeren Einfluss.

語源

Reizungは、刺激するという意味の reizen に、動作や結果を表す -ung が付いてできた名詞

コラム

  • ReizungとEntzündungは同じではなく、Reizungが続いた結果としてEntzündungが起こる場合がある

Ankurbelung

意味

  • 女性名詞 活性化かっせいか
  • 名 刺激しげき
  • 名 促進そくしん

例文

Die Ankurbelung der Wirtschaft braucht gezielte Investitionen.

経済の活性化には的を絞った投資が必要だ。

コアイメージ

止まりかけた動きに力を加え、勢いをつけて前へ進めること

ドイツ語での定義

Das gezielte Ingangbringen oder Verstärken einer Entwicklung, einer Tätigkeit oder eines wirtschaftlichen Prozesses.

語源

Ankurbelungは、an-とKurbelを組み合わせたankurbelnから生まれ、動きを始めさせる意味を表す

コラム

  • 経済記事では、Ankurbelungは景気対策による需要や成長の押し上げを指し、単なる開始より規模の大きい促進を表すことが多い

Stimulans

意味

  • 中性名詞 刺激剤しげきざい
  • 名 刺激しげき

例文

Koffein ist ein weit verbreitetes Stimulans.

カフェインは広く使われている刺激剤だ。

コアイメージ

外から働きかけて、体や心の活動をいつもより活発にするもの

ドイツ語での定義

Ein Stimulans ist ein Stoff, der die körperliche oder geistige Aktivität anregt.

語源

Stimulansは、ラテン語のstimulare「刺激する」に由来し、活動を促すものを表す語

コラム

  • Koffeinのように、眠気を減らして頭や体の働きを高める物質もStimulansに含まれる

Inspiration

意味

  • 女性名詞 霊感れいかん
  • 名 着想ちゃくそう
  • 名 刺激しげき

例文

Die Inspiration durch die Musik half ihr beim Schreiben.

音楽から受けた霊感が、彼女の執筆を助けた。

コアイメージ

外から受けた刺激が心の中で新しい考えや表現を生み出す流れ

ドイツ語での定義

Ein plötzlicher Gedanke oder Anstoß, der jemanden zu einer schöpferischen Idee oder Handlung führt.

語源

Inspirationは、ラテン語 inspirare「息を吹き込む」に由来し、心に何かを吹き込む意味から発展した語

コラム

  • Inspirationは新しい考えを生むきっかけ、Motivationは行動を続ける力を指すことが多い

Anreger

意味

  • 男性名詞 着想源ちゃくそうげん
  • 名 刺激しげき
  • 名 提案者ていあんしゃ

例文

Das Buch war ein Anreger für viele neue Ideen.

その本は多くの新しい発想の源になった。

コアイメージ

頭の中に新しい考えを生み出す刺激の源

ドイツ語での定義

Etwas oder jemand, der einen Menschen zu neuen Gedanken oder Ideen anregt.

語源

Anregerは、刺激を与える anregen に、行為者を表す -er が付いた名詞

コラム

  • Anregerは「提案した人」に限らず、読書や芸術作品のような非人間の対象にも使える語

Stimulation

意味

  • 女性名詞 刺激しげき

例文

Die Stimulation der Nerven kann Schmerzen lindern.

神経を刺激すると、痛みを和らげられることがある。

コアイメージ

何かへの働きかけによって、体や心の反応を生じさせること

ドイツ語での定義

Das Hervorrufen oder Verstärken einer körperlichen oder geistigen Reaktion durch eine Einwirkung.

語源

Stimulationは、ラテン語stimulatio「刺激、促進」にさかのぼる名詞で、stimulare「刺激する」から生じた語

コラム

  • 神経のStimulationは、電気信号などで神経の働きを外から変化させる医療や研究の場面で使われる表現

「刺激」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ