「針」はドイツ語で何と言う？
「針」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Nadel（女性名詞）です。縫い針や編み針、注射針、マツの葉の針葉に至るまで、尖った細い針状のものを幅広く指します。用途に応じて Stecknadel（まち針）や Stricknadel（編み針）などの複合語としてもよく使われます。
使い分け
- Nadel
縫い針、まち針、注射針、レコード針など、尖った細い針全般を指す最も基本的な女性名詞です。
Ich suche eine Nadel und einen Faden.
私は針と糸を探しています。
よくある間違い
✕ der Zeiger を縫い針の意味で使う
○ die Nadel
Zeiger は時計や計器の「指針」を指し、縫い針などの実物の針には使えません。
「針」のよくある質問
Q. 時計の針も Nadel と言えますか？
時計やメーターの針には通常 Nadel ではなく der Zeiger を使います。短針は kleiner Zeiger（または Stundenzeiger）、長針は großer Zeiger（または Minutenzeiger）と呼びます。
Q. 「干し草から針を探す」の表現は？
ドイツ語にも「干し草の山から針を探す（極めて困難なこと）」という定番の慣用句があり、die Nadel im Heuhaufen suchen と言います。この場合も Nadel が使われます。
Nadel
意味
- 女性名詞 針
- 名 縫い針
- 名 注射針
例文
コアイメージ
細く鋭い棒状で布や皮膚に刺して物を通したり固定したりする
関連語
使い方
類義語との違い
Nadel: 布に糸を通すための細くて先が尖った縫い針
Nähnadel: 手で布に糸を通すための短い針
Stecknadel: 布や紙を仮止めするために頭が付いた細い針
Sicherheitsnadel: 針先を覆う仕組みが付いた布を留めるための留め具
Injektionsnadel: 薬やワクチンを体内に入れるための中空の細い針
ドイツ語での定義
Dünnes, meist spitz zulaufendes Metall- oder Kunststoffstück zum Durchstechen, Nähen oder für medizinische Punktionen.
語源
Nadelは、古高ドイツ語の nādal を経て中高ドイツ語 nadel から現代語になり、英語 needle と同族である。
コラム
- 日常会話で単にNadelと言うと縫い針を指すことが多いので、注射や医療の話題ではInjektionsnadelやKanüleなど具体的な語を使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Nadel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「針」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1