「光る」はドイツ語で何と言う？
「光る」のドイツ語は leuchten と glänzen が代表的です。もっとも広く使われるのは自ら光を放つ意味の leuchten です。使い分けの基準は「光源そのものか、光を反射しているか」で、太陽や電灯のように発光する場合は leuchten、宝石や磨いた床のように反射して輝く場合は glänzen を選びます。
使い分け
- leuchten
自ら光を放って明るく光る場面で使います。電灯、星、炎などの発光体に対して最も一般的に用いられる動詞です。
Die Sterne leuchten am Nachthimmel.
星が夜空で光っている。
- glänzen
光を反射してキラキラ・ツヤツヤと輝く場面で使います。磨かれた金属や宝石、濡れた路面などに適しています。
Der Ring glänzt in der Sonne.
指輪が太陽の光を受けて輝いている。
よくある間違い
✕ Die Sonne glänzt stark.
○ Die Sonne scheint stark. / Die Sonne leuchtet hell.
太陽自身が発光して照らしているため、反射を意味する glänzen ではなく scheinen や leuchten を使います。
「光る」のよくある質問
Q. 才能などが「光る」はどう言う？
才能や個性が「際立って光る」という比喩表現には glänzen を使います。「彼は試験で優秀な成績を収めた」は Er hat bei der Prüfung geglänzt. と表現できます。
Q. 目がキラリと光る時はどちら？
喜びなどで「目が輝く」ときは反射やツヤのニュアンスを持つ glänzen を使って Seine Augen glänzen vor Freude. のように言います。暗闇で光る獣の目は leuchten も使われます。
例文
コアイメージ
物の表面が光を受けて明るく輝く様子
関連語
使い方
類義語との違い
glänzen: 光を受けて明るく輝く
scheinen: 外見や状況から光っているように見える
leuchten: 光を発して周囲を明るくする
strahlen: 強い光や熱を遠くまで放つ
schimmern: 弱い光で淡くゆらゆら輝く
ドイツ語での定義
glänzen bedeutet, durch reflektiertes Licht hell oder funkelnd zu wirken; im übertragenen Sinn heißt es, in etwas besonders hervorzustechen.
語源
glänzenは、中高ドイツ語glanzenに由来し、名詞Glanz（輝き）と結びつく語形から発展したため、もともとは物の光沢や光の反射を表した語で、そこから比喩的に「秀でる」の意味が広がった。
コラム
- 会話では物理的な光と比喩的な「能力が光る」の両方で使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
glänzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
点や面が光を放って周囲を照らす感じ。
関連語
使い方
類義語との違い
leuchten: 点や面から発する光で周囲を明るくする
scheinen: 光を放って周囲に明るさを与える
glänzen: 光を受けた表面からつややかに強く反射して光る
funkeln: 細かい点や面からきらきらと光を放つ
blinken: 周期的に点滅する光を出す
ドイツ語での定義
語源
leuchtenは、中高ドイツ語 lühten に遡り、名詞 Licht と同じ語幹を共有するため動詞として『光を放つ』の意味になった。
コラム
- leuchtenは多くの場合自動詞で目的語を取らず『Die Lampe leuchtet』のように使う点を押さえ、目やランプの描写でよく使われることを覚えると会話で自然に使える。
「光る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1