例文
コアイメージ
夜空や宝石の表面に点々と散る小さな光の印象
関連語
使い方
類義語との違い
funkeln: 夜空や宝石の表面で点々とした小さな光がちらちらと輝きを放つ
glänzen: 表面に当たった光が強く反射して光り輝く
glitzern: 細かいきらめきが断続的にちらちら光る
schimmern: 弱い光がほんのりとにじむように光る
ドイツ語での定義
In vielen kleinen Punkten kurz und lebhaft leuchten; verwendet für Sterne, Funken oder glitzernden Schmuck.
語源
funkelnは、'Funke'（火花、小さな光）に由来する語根から派生し、動詞化の接尾辞 -eln によって『小さな光が繰り返し出る・瞬く』という意味を表すようになった。
コラム
- 会話では描写的で詩的な響きがあるため、日常表現では 'glitzern' や 'glänzen' との使い分けを意識するとより自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
funkeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「きらめく」はドイツ語で何と言う？
「きらめく」をドイツ語で表現する際、もっとも一般的でぴったりな単語は funkeln です。星や宝石、あるいは喜びで輝く瞳など、光がチカチカと強く点滅するように美しく輝く様子を表します。光り方の性質によって glänzen（光沢がある）や glitzern（細かくキラキラする）などと使い分けられます。
使い分け
- funkeln
星やダイヤモンド、感動した瞳などが、鋭く鮮やかに点滅するように輝く場面で幅広く使われます。
Die Sterne funkeln am Nachthimmel.
夜空に星がきらめいている。
よくある間違い
✕ Seine Augen funkeln vor Traurigkeit.
○ Seine Augen funkeln vor Freude.
funkelnを目に使う場合、通常は怒りや喜びなどの強い感情に伴う輝きを表します。
「きらめく」のよくある質問
Q. 「目がきらめく」はどう表現しますか？
「彼の目が喜びできらめいている」は Seine Augen funkeln vor Freude. と言います。funkeln は宝石や星だけでなく、生き生きとした感情で輝く瞳の描写にも非常によく用いられます。
Q. glänzen との違いは何ですか？
glänzen は磨かれた金属や濡れた肌のように「ツヤがあって光を反射する」静かな光沢を指します。一方、funkeln は星や宝石のように「断続的・鋭くチカチカ光る」きらめきを表す点で異なります。
「きらめく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1