「日光」はドイツ語で何と言う？
「日光」に当たる最も一般的なドイツ語は Sonnenschein です。太陽から降り注ぐ暖かい日差しや直射日光を指します。一方、Tageslicht は夜の暗闇や人工照明と対比した、日中の明るさとしての「自然光」を表す際に使い分けられます。
使い分け
- Sonnenschein
太陽の光や日差しそのものを指します。天気の良さや暖かさを伴う日光を表す際に最も日常的に用いられます。
Die Katze schläft im Sonnenschein.
猫が日光の中で眠っています。
- Tageslicht
昼間の自然光を指します。人工的な明かりではなく、外の明るさを室内に取り入れる文脈などで使われます。
Das Zimmer bekommt viel Tageslicht.
その部屋には日光がたくさん入ります。
よくある間違い
✕ Das Zimmer hat viel Sonnenschein.
○ Das Zimmer bekommt viel Tageslicht.
部屋の採光の良さを言うときは、直射日光より自然光を意味する Tageslicht が自然です。
「日光」のよくある質問
Q. 「日光浴をする」は何と言いますか？
「日光浴をする」は動詞 sonnenbadend や sich sonnen を用いて表現します。例えば「私は日光浴をしています」は Ich sonne mich. や Ich nehme ein Sonnenbad. と言います。
Q. Sonnenlicht との違いは何ですか？
Sonnenlicht も「日光」を意味しますが、科学的・物理的な光の性質を指す傾向があります。日常会話で「日差しを浴びる」などの感覚的な表現には Sonnenschein のほうがよく使われます。
Sonnenschein
意味
- 男性名詞 日光
- 名 日差し
- 名 陽光
例文
コアイメージ
太陽から直接届き、地面や物を明るく照らして暖かさを感じさせる光
関連語
使い方
類義語との違い
Sonnenschein: 太陽から直接届く、地面や物を明るく照らして暖かさを感じさせる光
Sonnenlicht: 太陽から届く光の総称で屋外で感じる自然の光
Licht: 物を明るくして見えるようにする一般的な光
Sonnenstrahl: 太陽から一本の線のように降り注ぐ光
Tageslicht: 昼間に自然にある太陽や空からの明るい光
ドイツ語での定義
Sonnenschein bezeichnet das direkte Licht der Sonne, das sichtbar auf Erde oder Gegenstände fällt.
語源
Sonnenscheinは、Sonne（太陽）とSchein（光・輝き）から成る合成語で、各要素の意味が合わさって『太陽の光』という語義になる
コラム
- 天気の話では "bei Sonnenschein" や "im Sonnenschein" を使うと晴れて日差しがある状況を具体的に伝えられ、形容詞 "sonnig" と使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Sonnenschein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Tageslicht
意味
例文
コアイメージ
建物や景色を昼間に明るくする外からの自然光の広がり。
関連語
使い方
類義語との違い
Tageslicht: 昼間に外から入り込んで周囲を明るくする自然光
Licht: 視界を作るためのあらゆる種類の光
Sonnenlicht: 太陽から来て直接感じられる強い光
Helligkeit: 明るさの程度やレベル
ドイツ語での定義
Licht, das am Tag von der Sonne oder vom Himmel kommt und Räume oder Landschaften erhellt.
語源
Tageslichtは、名詞Tagの属格形TagesとLichtの合成語で、Tag（古高ドイツ語: tag）とLicht（古高ドイツ語: liuht）から『日中に差し込む光』の意味になった。
コラム
- 会話ではim Tageslicht/bei Tageslichtがよく使われ、強い直射はSonnenlichtと使い分けると自然に聞こえる。
「日光」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1