作り変える

「作り変える」の英語

「作り変える」は英語で transform と言います。外見や内装を新しくする場合は make over、設計を変える場合は redesign も使えます。

「作り変える」の英語の使い分け

「作り変える」の例文

She makes over old houses for a living.

彼女は仕事で古い家を作り変えている。

make overのイラスト

コアイメージ

外側や中身を変えて、新しい姿や役目にする

類義語との違い

make over: ～を作り変える（外見や性質を大きく直す）
change: 広く変える、部分的・全部の変化に使う
alter: 部分的に変える、少し直すときに使う
transform: 性質や形を根本から大きく一変させる

英英

To change someone or something so that it looks different or has a new purpose.

語源

make overは、make＝作る、over＝上にかける・やり直すの意味。作る行為に上から変える働きを加えることで、外見や中身を作り直す＝作り変えるという意味になる

コラム

  • リフォームや美容番組で古い家や人の外見をまるごと作り変える意味で使われ、ビフォー・アフターの対比と一緒に登場することが多い

「作り変える」のレベル別の例文

「作り変える」を英語にするときのよくある間違い

  • × They makeover the room.

    ○ They made over the room.

    動詞は make over の2語で、過去形は made over です。

「作り変える」の英語についてよくある質問

Q. 「作り変える」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、姿や性質、用途などを大きく変えるなら transform が一般的です。外見や部屋の印象を変える場合は make over も使えます。
Q. make over と transform の違いは？
make over は改装や外見の変更に使うことが多く、transform は性質や用途まで大きく変える場合にも使えます。
Q. 「作り変える」のビジネスでの言い方は？
ウェブサイトや業務の仕組みを一新する場合は transform が使いやすく、設計を変更する場合は redesign も一般的です。

「作り変える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「作り変える」の英語が載っている単語帳

1 / 1