不注意
ドイツ語
意味
例文
Nachlässigkeit
不注意
Durch seine Nachlässigkeit wurde die Frist versäumt.
彼の不注意で、締め切りに遅れた。
Flüchtigkeit
はかなさ
Die Flüchtigkeit des Sommers macht diesen Abend besonders kostbar.
夏のはかなさが、この夕べを特に貴重なものにしている。
Achtlosigkeit
不注意
Durch seine Achtlosigkeit ging die wichtige E-Mail verloren.
彼の不注意で重要なメールが失われた。
Gedankenlosigkeit
無思慮
Seine Gedankenlosigkeit führte zu einem vermeidbaren Fehler.
彼の無思慮が、防げたミスを招いた。
Unvorsichtigkeit
不注意
Seine Unvorsichtigkeit führte zu einem Unfall.
彼の不注意が事故につながった。
Schludrigkeit
ずさんさ
Die Schludrigkeit bei der Arbeit führte zu mehreren Fehlern.
仕事のずさんさが、いくつものミスを招いた。
Unaufmerksamkeit
不注意
Wegen seiner Unaufmerksamkeit machte er einen Fehler.
彼は不注意で間違いをした。
Fahrlässigkeit
過失
Seine Fahrlässigkeit verursachte den Unfall.
彼の過失が事故を引き起こした。
Unachtsamkeit
不注意
Seine Unachtsamkeit führte zu einem kleinen Fehler.
彼の不注意が小さな誤りにつながった。
Nachlässigkeit
意味
- 女性名詞 不注意
- 名 怠慢
- 名 ずさんさ
例文
コアイメージ
すべきことへの気配りが弱く、細部の確認や責任ある対応が抜け落ちる状態
ドイツ語での定義
Mangel an Aufmerksamkeit und Sorgfalt, der dazu führt, dass Pflichten oder Aufgaben nur unzureichend erfüllt werden.
語源
Nachlässigkeitは、形容詞nachlässigから作られ、性質を表す-keitによって不注意な状態を名詞にした語
コラム
- 「grobe Nachlässigkeit」は保険や法律の文脈で特に重い不注意を表す組み合わせで、責任問題と結びつく場面に現れる
Flüchtigkeit
意味
- 女性名詞 はかなさ
- 名 不注意
例文
コアイメージ
何かがその場や意識にとどまらず、すぐに消えたり別へ移ったりする状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, nur kurze Zeit zu dauern, oder ein unachtsames und oberflächliches Verhalten.
語源
Flüchtigkeitは、fliehenから生まれたflüchtigに性質を表す-keitが付いた語で、逃げるように続かない性質を表す
コラム
- 化学ではFlüchtigkeitが、液体などの蒸発しやすさを表すため、時間のはかなさだけでなく物質の性質にも使われる
Achtlosigkeit
意味
- 女性名詞 不注意
例文
コアイメージ
大切なことを軽く扱い、見落としや雑な対応につながる状態
ドイツ語での定義
Mangel an Aufmerksamkeit und Sorgfalt, durch den wichtige Dinge übersehen oder Fehler unbeabsichtigt verursacht werden.
語源
Achtlosigkeitは、Acht「注意や配慮」に-los「ない」を加えたachtlosに、抽象的な性質を表す-igkeitが付いた語
コラム
- 「aus Achtlosigkeit」は、行為が故意ではなく注意不足から起きたことを示す理由の表現として使われる
Gedankenlosigkeit
意味
- 女性名詞 無思慮
- 名 不注意
- 名 うかつさ
例文
コアイメージ
考えるべきことを意識から抜かし、行動の結果を見落とす無思慮なあり方
ドイツ語での定義
Eine unvorsichtige Handlungsweise, bei der wichtige Folgen oder Umstände nicht beachtet werden.
語源
Gedankenlosigkeitは、gedankenlosに抽象的な性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞で、考えを欠く性質を表す。
コラム
- ドイツ語では「aus Gedankenlosigkeit」の形で理由を表し、人の性格全体より一度の行動を問題にする文脈にも使われる。
Unvorsichtigkeit
意味
- 女性名詞 不注意
例文
コアイメージ
注意を向けるべき場面で用心が足りず、危険や結果を見落とす状態
ドイツ語での定義
Mangel an Vorsicht und Aufmerksamkeit, durch den eine Gefahr oder mögliche Folgen einer Handlung nicht ausreichend beachtet werden.
語源
Unvorsichtigkeitは、unvorsichtigに名詞化の接尾辞-keitが付いた語で、un-は否定を表す
コラム
- 「aus Unvorsichtigkeit」は、注意不足で起きた行為や事故の原因を示す言い方で、「うっかりして」という状況説明に使われる
Schludrigkeit
意味
- 女性名詞 ずさんさ
- 名 粗雑さ
- 名 不注意
Unaufmerksamkeit
意味
- 女性名詞 不注意
- 名 注意散漫
例文
コアイメージ
意識を向ける先が外れ、目の前のことを見落としやすい状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand seine Aufmerksamkeit nicht ausreichend auf eine Sache oder eine Aufgabe richtet.
語源
Unaufmerksamkeitは、否定を表すun-とAufmerksamkeitから成り、注意を向ける状態がないことを表す
コラム
- 「aus Unaufmerksamkeit」は、わざとではなく注意が足りずに失敗した事情を表す定番の言い方
Fahrlässigkeit
意味
- 女性名詞 過失
- 名 不注意
例文
コアイメージ
必要な注意を払わず、起こりうる結果を防がない状態
ドイツ語での定義
Das Außerachtlassen der erforderlichen Sorgfalt, obwohl ein schädliches Ergebnis vorhersehbar und vermeidbar gewesen wäre.
語源
Fahrlässigkeitは、形容詞 fahrlässig に性質を表す接尾辞 -keit が付いた名詞で、注意を欠いた状態やその責任を表す語
コラム
- ドイツ刑法では、犯罪行為は特別な規定がない限り故意のみが処罰対象で、Fahrlässigkeitによる処罰には個別の規定が必要
Unachtsamkeit
意味
- 女性名詞 不注意
例文
コアイメージ
確認や配慮が抜け落ち、行動に小さなすきが生じている状態
ドイツ語での定義
Fehlende Aufmerksamkeit, wegen der man etwas nicht bemerkt oder nicht sorgfältig tut.
語源
Unachtsamkeitは、注意深いことを表すachtsamに、否定のun-と性質を表す-keitが加わった語
コラム
- Unachtsamkeitは、重大な過失よりも、鍵のかけ忘れなど日常の見落としにもよく使われる語
「不注意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1