例文
コアイメージ
議題の中心から外れ、結論や話の進行に影響を与えない余分な情報
関連語
使い方
類義語との違い
irrelevant: 議題の中心から外れていて、結論や話の進み方に影響を与えない状態
unwichtig: 重要でないため気にしなくてよい状態
unwesentlich: 主要な決定や結果にほとんど影響を与えない程度に重要性が低い状態
nebensächlich: 主要な問題に対して二次的で優先順位が低い事柄である状態
bedeutungslos: 意味や価値がほとんどなく考慮する価値がない状態
ドイツ語での定義
語源
irrelevantは、フランス語irrélevantから借用され、ラテン語levare（持ち上げる）を語根とするrelevantに否定接頭辞が付いた語である。
コラム
- 公式や書面で使われやすく直接的に聞こえるため、日常会話では 'nicht wichtig' や 'das spielt keine Rolle' と言い換えて角を立てずに伝えると効果的である。
ゲームで覚える・約 1 分
irrelevant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「関係ない」はドイツ語で何と言う？
「関係ない」を客観的・論理的に表す場合は irrelevant が最も一般的です。議論の本筋から外れていることや、ある事柄に対して重要性・関連性がないことを意味します。日常会話で「私には関係ない」のように個人的な無関心を表す場合とは異なり、主に事実や論点についての関連性の有無を述べる際に使われます。
使い分け
- irrelevant
議論や文脈において「重要ではない」「本題に関係がない」と客観的に判断するときに使います。やや改まった表現です。
Diese Information ist für uns völlig irrelevant.
この情報は私たちにとってまったく関係がありません。
よくある間違い
✕ Das ist irrelevant für mich.
○ Das geht mich nichts an.
個人的に「自分には関わりがない」と言いたいときに irrelevant を使うと不自然で、客観的な無関係さと混同されがちです。
「関係ない」のよくある質問
Q. irrelevantの反対は何ですか？
反対語は relevant です。「関連がある」「重要である」という意味で、議論において考慮すべき重要な点であることを表す際によく対比して使われます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
ニュースやビジネス、学術的な議論など改まった場面で多用されます。くだけた会話で「関係ないよ」と言う場合は、文脈に応じて別の日常的な表現が好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1