戸別に

「戸別に」の英語

「戸別に」は英語で door-to-door と言います。配達や訪問販売など、一軒ずつ家を回る場面で使う表現です。名詞を修飾するときは door-to-door delivery のようにハイフンでつなぐのが一般的です。

door-to-door
配達や訪問販売など、一軒ずつ家を回る場面で使います。名詞を修飾するときはハイフンを付けます。
The company offers door-to-door delivery.
その会社は戸別配達を行っています。

その会社は全てのオンライン注文に戸別配達のサービスを提供している。

家の戸口を一軒ずつ回って届けたり売ったりする行為を表す語

door-to-doorは、'from door to door'が短縮された表現で、戸口を順に回る行為から『戸別配達の』や『訪問販売の』の意味になった。

中学
A mail carrier delivers letters door to door every day.

郵便配達員は毎日、戸別に手紙を配達します。
高校・英検2級
Volunteers went door to door to collect donations.

ボランティアは寄付を集めるため、一軒ずつ訪問しました。
TOEIC・ビジネス
Our new service provides door-to-door delivery throughout the city.

当社の新サービスは市内全域で戸別配達を提供します。
日常会話
They came door to door selling internet plans.

彼らはインターネットプランを売りに、一軒ずつ訪ねてきました。

× We deliver door by door.

○ We offer door-to-door delivery.

「戸別に」を表す決まった表現は door-to-door です。door by door とは言いません。

Q. 「戸別に」を英語で一言で言うと？

door-to-door が一般的です。配達や訪問販売など、一軒ずつ家を回る場合に使います。

Q. door-to-door はどのように使いますか？

名詞を修飾する場合は door-to-door delivery のように使います。文脈によっては「一軒ずつ」という副詞的な意味で door to door と使うこともあります。

Q. 「戸別に」のビジネスでの言い方は？

戸別配達なら door-to-door delivery、訪問販売なら door-to-door sales が一般的です。