这zhè个ge决jué定dìng会huì影yíng响xiǎng到dào〜吗ma？
意味
解説
決定の結果が別の項目に及ぶかを確認する表現。プロジェクト管理や予算審査の場で変更の範囲を確認するときに使う、事務的で直接的な言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうプロジェクト管理や予算審査などのビジネスシーンで使われます。方針の変更や新たな決定が、他のスケジュールや業務範囲に波及するかを確認する際に適しています。事務的で直接的な響きがあり、同僚や取引先との実務的な協議に最適です。
言い換え・似た表現
这项调整会对……产生影响吗？
この調整は〜に影響をもたらしますか？ （より改まった表現で、公式な会議や文書に向きます。）
这会不会波及到……？
これは〜にまで波及しますか？ （影響が連鎖して広がる懸念を強調した言い方です。）
这个对……有影响吗？
これは〜に影響がありますか？ （短く簡潔で、日常的な口頭確認でよく使われます。）
言われたときの返し方
目前来看，不会有太大影响。
現在のところ、それほど大きな影響はありません。
确实会有一些影响，我们正在评估。
確かに少し影響がありますので、現在評価を行っています。
よくある間違い
✕ 这个决定会给……影响吗？
○ 这个决定会对……有影响吗？ / 这个决定会影响到……吗？
日本語の「影響を与える」を直訳して「给」を使うのは不自然です。
「这个决定会影响到〜吗？」のよくある質問
Q. 「影响」の後ろの「到」は省けますか？
省いて「会影响……吗？」としても通じます。「到」を付けることで、決定による影響が特定の対象や範囲にまで「及ぶ・到達する」というニュアンスが強調され、ビジネスの実務確認で好まれます。
Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、やや直接的な表現です。上司や顧客に対して丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えるか、「请问这是否会对……产生影响？」と言い換えるとより敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「这个决定会影响到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这个决定会影响到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1