我wǒ们men同tóng意yì〜吗ma？
意味
解説
合意の可否を尋ねる表現。会議や契約の場で提案や条項について相手やチームに丁寧に承諾を確認するときに使う、ややフォーマルな言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議や契約交渉の場で、チーム内の意見をまとめたり相手の合意を確認したりする際に使います。決定を下す前に全員の意思を尊重し、丁寧に合意形成を図る落ち着いたニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
大家同意这个提议吗？
皆さん、この提案に同意しますか？ （参加者全員へ直接意見を促すオープンな表現です。）
我们是否赞成这个方案？
私たちはこの案に賛成すべきでしょうか？ （「是否」を用いた、より改まった書き言葉寄りの表現です。）
您觉得这样可以吗？
このようにしてよろしいでしょうか？ （相手の意向を柔らかく伺う際によく使われます。）
言われたときの返し方
我完全同意这个方案。
私はこの案に完全に同意します。
我觉得还需要再讨论一下。
もう少し議論が必要だと思います。
我原则上同意，但有几点需要确认。
原則としては同意しますが、いくつか確認したい点があります。
よくある間違い
✕ 我们同意吗这个方案？
○ 我们同意这个方案吗？
「同意」は目的語を直接後ろに取る動詞のため、「同意＋対象＋吗」の語順にします。
「我们同意〜吗？」のよくある質問
Q. 「同意」と「赞成」はどう違いますか？
「同意」は提案や要求を受け入れる、承諾するという決定のニュアンスが強いです。一方「赞成」は相手の意見や考え方に賛同・支持する気持ちを表す際に好まれます。契約や規則の承諾には「同意」を使うのが一般的です。
Q. 反問疑問文（同意不同意）も使えますか？
「我们同意不同意……？」と言うことも可能です。意味は通じますが、白黒をはっきり迫るニュアンスが出やすいため、ビジネスで穏やかに合意を確認したい場面では「〜吗？」の形を使うほうが無難で丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我们同意〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们同意〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1