请qǐng尝cháng尝cháng〜

请尝尝〜のイラスト

意味

どうぞ〜を一度お試しください

解説

相手に一度試してみるよう促す依頼。商品や機能を短く体験してもらう場面で使い、提案やデモの最後に添えると丁寧な印象を与える

例文

这zhè次cì我wǒ们men改gǎi进jìn了le口kǒu味wèi，请qǐng尝cháng尝cháng 这zhè份fèn样yàng品pǐn。

今回、味を改良しました。どうぞこのサンプルを一度お試しください。

好hǎo，我wǒ试shì试shì看kàn，之zhī后hòu给gěi你nǐ反fǎn馈kuì。

わかりました。試してみて、後でフィードバックします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧料理や食べ物を振る舞う際や、店頭での試食を勧める場面で使われます。相手に負担をかけず『一口だけでもどうぞ』と促す、柔らかく礼儀正しいニュアンスがあります。提案やもてなしの場で添えると非常に好印象です。

言い換え・似た表現

  • 请品尝一下。

    どうぞご賞味ください。　（より改まった表現で、ビジネスや格式高い席に向きます。）

  • 你尝尝看。

    食べてみて。　（親しい友人や同僚に対して気軽に勧める表現です。）

  • 请试一下。

    どうぞ試してみてください。　（食べ物に限らず、製品やサービス全般の体験を促せます。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢。

    はい、ありがとうございます。

  • 那我尝尝。

    では、いただいてみます。

  • 味道真不错！

    本当においしいですね！

よくある間違い

  • ✕ ソフトウェアのデモで「请尝尝这个软件」と言う

    ○ 请试试这个软件

    「尝」は基本的に味見を指すため、道具や機能の体験には「试」を使います。

「请尝尝〜」のよくある質問

Q. 後ろに何を続ければいいですか？
「这个（これ）」や「这道菜（この料理）」などの目的語を置きます。また、単に「请尝尝吧」と後ろに助詞をつけて促すだけでも自然に使えます。
Q. 「尝」と「试」の違いは何ですか？
「尝」は舌で味をみる意味が中心で、飲食の試食に使います。一方「试」は試すこと全般を指し、服の試着やサービスの体験など幅広い対象に使えます。

このフレーズの単語を英語では

「请尝尝〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请尝尝〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ