〜很hěn多duō

〜很多のイラスト

意味

〜が多い

解説

数や負担が大きいことを示す。仕事や勉強などの量が多くて手が回らないことを伝える場面でよく使う表現

例文

最zuì近jìn作zuò业yè很hěn多duō，我wǒ忙máng不bú过guò来lái。

最近宿題が多くて、手が回らない。

要yào不bú要yào我wǒ帮bāng你nǐ分fēn担dān一yì些xiē？

手伝おうか？

ゲームで覚える・約 1 分

〜很多 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や課題、やることが山積みで手一杯な状況を同僚や友人に伝えるときによく使います。単に数量が多い事実を述べるだけでなく、「忙しくて大変だ」「負担が大きい」という愚痴や困惑のニュアンスを含めて相手に共感を求めたり、誘いを断ったりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 事情太多了

    やることが多すぎます　（語尾に「了」がつき、許容量を超えている切迫感が強まります。）

  • 工作量很大

    仕事量がとても多いです　（客観的な業務量の多さを表す、やや改まった表現です。）

  • 忙不过来

    忙しくて手が回りません　（多忙で処理しきれない状態そのものに焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 辛苦了，慢慢来吧。

    お疲れ様です、無理せず落ち着いてやってね。

  • 有什么需要我帮忙的吗？

    何か手伝えることはありますか？

よくある間違い

  • ✕ 工作是很多

    ○ 工作很多

    中国語では形容詞述語文に「是」を挟まないため、不自然に聞こえます。

「〜很多」のよくある質問

Q. 「很」は省略しても通じますか？
単に「工作多」と言うと、他と比べて多いという対比のニュアンスが生じるため不自然になります。特に強調したいわけでなくても、形容詞述語文では語調を整えるために「很」を添えるのが標準的です。
Q. 「真多」とはどう違いますか？
「真多」は目の前にある書類の山などを見て「本当に多いなあ！」と主観的な驚きや感情を直接表す感嘆表現です。一方で「很多」は、状況を平述して相手に現状を説明する際によく用いられます。

英語では

「〜很多」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜很多」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ