你nǐ们men先xiān〜吧ba

意味

あなたたちは先に〜してください

解説

相手に先に行動してもらう依頼。自分が用事で先に抜けるときや遠慮して相手に先にどうぞと伝える際に使い、語調は丁寧で柔らかい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や移動などの場面で、自分に急用ができたり都合がつかなかったりして、相手グループに「先に始めていて」「先に行っていて」と促す際に使います。語尾に「吧」があるため押しつけがましさがなく、配慮の行き届いた柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• 你们先走吧。

  あなたたちは先に行ってください。　（移動の際、自分を待たずに先に出発してほしいときの定番表現です。）

• 你们先吃吧，别等我了。

  私を待たずに、先に食べていてください。　（食事に遅れる際によく使われる、気遣いが伝わる言い回しです。）

• 请大家先开始吧。

  皆様、どうぞ先にお始めになってください。　（目上の人や大人数に対して、改まった丁寧さで促す表現です。）

言われたときの返し方

• 那我们先过去了，你慢慢来。

  それでは先に行っていますね、焦らず来てください。

• 不着急，我们等你一会儿吧。

  急ぎませんから、少し待っていますよ。

よくある間違い

• ✕ 你们先……了（完了の了を使う）

  ○ 你们先……吧

  「先に〜して」と相手に促す表現なので、完了を表す「了」ではなく提案の「吧」を使います。