有yóu点diǎn丢diū脸liǎn

意味

ちょっと恥ずかしい

解説

軽い恥ずかしさを表す言い方。友人や同僚との日常会話で、自分の小さな失敗やうっかりを素直に認めるときに使い、くだけた口調で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や気の置けない同僚との会話で、言い間違いやちょっとした転倒など、ささいな失敗をした際に使います。深刻な恥ずかしさではなく、「やっちゃった、恥ずかしいな」と苦笑いしながら自分を茶化すような軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 有点不好意思

  ちょっと照れくさいです　（面目ないというより、気後れや恐縮を表す表現です。）

• 太尴尬了

  気まずすぎます　（その場の居心地の悪さやバツの悪さを強調する表現です。）

• 真丢人

  本当に恥ずかしいです　（より口語的で、自分への呆れや自責のニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 没事，大家都一样。

  大丈夫ですよ、みんな同じようなものです。

• 这有什么好丢脸的？

  これのどこが恥ずかしいことありますか。

• 别放在心上。

  気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 害羞（恥ずかしがり屋、内気）を失敗した場面で使う

  ○ 丢脸 または 尴尬 を使う

  「害羞」は性格的な人見知りや照れを表すため、失敗の恥ずかしさには合いません。